1
00:00:01,667 --> 00:00:03,535
♪ טו... בי

2
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ טובי!

3
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

4
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
[מכחכחת בגרונה] -תחשוב מהר.

5
00:00:27,315 --> 00:00:29,516
בְּסֵדֶר. אתה טוב?

6
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
הכל טוב. נתראה. בהצלחה, מאמן.

7
00:00:39,194 --> 00:00:40,561
גבי!

8
00:00:40,562 --> 00:00:42,229
אה! [מצחקק]

9
00:00:42,230 --> 00:00:44,064
זה היום הראשון האחרון שלנו לחינוך חינם,

10
00:00:44,065 --> 00:00:45,165
ואני רוצה לבכות.

11
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
בבקשה אל.

12
00:00:48,336 --> 00:00:50,671
אוהו, מה זה עכשיו?

13
00:00:50,672 --> 00:00:52,806
שיא חדש, אנשים...

14
00:00:52,807 --> 00:00:56,210
הילדה שלך רוקדת ב... 7:28 בבוקר

15
00:00:56,211 --> 00:00:57,878
אני רק חוגג

16
00:00:57,879 --> 00:00:59,913
היום הראשון האחרון שלנו לחינוך חינם.

17
00:00:59,914 --> 00:01:01,148
לקחתם אדרל?

18
00:01:01,149 --> 00:01:04,084
ממ-ממ. זה הכל טבעי, מותק.

19
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[מנוע שואג]

20
00:01:09,624 --> 00:01:12,726
[דאלאס] אוף, מה העסקה שלו?

21
00:01:12,727 --> 00:01:15,095
כל כך מגעיל.

22
00:01:15,096 --> 00:01:17,031
בסדר, בוא נלך.

23
00:01:17,032 --> 00:01:19,466
אני כל כך שמח שאנחנו ב-
אותו בית ספר השנה.

24
00:01:19,467 --> 00:01:21,368
מק'קנה?

25
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
מק'קנה...?

26
00:01:24,639 --> 00:01:26,940
בְּסֵדֶר. גבריאלה?

27
00:01:26,941 --> 00:01:28,275
כָּאן!

28
00:01:28,276 --> 00:01:31,779
יש לי עשרה הודעות טקסט, ארבעה הודעות DM,
ואימייל מאמילי.

29
00:01:31,780 --> 00:01:33,280
תתפלל בשבילי.

30
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
אתה לא לבד.

31
00:01:34,183 --> 00:01:35,482
היא מפוצצת את הצ'אט הקבוצתי לעודד.

32
00:01:35,483 --> 00:01:37,651
זה הולך להיות עניין של כל העונה?

33
00:01:37,652 --> 00:01:40,220
למה גרמת לי להצטרף?

34
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
דרייטון?

35
00:01:43,758 --> 00:01:45,759
דרייטון לאהי?

36
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

37
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
מר לאהי?

38
00:01:59,374 --> 00:02:01,008
לְהַצִיג.

39
00:02:01,009 --> 00:02:03,544
מתחילים את השנה
עם רף נמוך, מר לאהי.

40
00:02:03,545 --> 00:02:05,913
לא, אני רק מנהל ציפיות.

41
00:02:05,914 --> 00:02:07,648
מכאן יש רק דרך אחת להמשיך.

42
00:02:07,649 --> 00:02:09,750
[צוחק בכיתה]

43
00:02:09,751 --> 00:02:12,052
בסדר, בוא נלך למקומות שלנו, נכון?

44
00:02:12,053 --> 00:02:15,823
בואו נדון בקריאה בקיץ.

45
00:02:15,824 --> 00:02:17,858
דאלאס, תודה.
[מוזיקה מתנגנת באוזניות]

46
00:02:17,859 --> 00:02:19,960
תעיפו אותנו.

47
00:02:19,961 --> 00:02:21,462
כֵּן. כן, טוב...
-[המוזיקה ממשיכה]

48
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
חשבתי ש...
שהספר שקראנו...

49
00:02:25,934 --> 00:02:26,967
[לוחש] רומיאו ויוליה.

50
00:02:26,968 --> 00:02:29,770
רומיאו ויוליה, היה... מעניין.

51
00:02:29,771 --> 00:02:31,038
[מוזיקה מתנגנת באוזנייה]

52
00:02:31,039 --> 00:02:32,372
[מר. דאגלס] "מעניין".

53
00:02:32,373 --> 00:02:33,474
בבקשה...

54
00:02:33,475 --> 00:02:34,475
להיות ספציפי.

55
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
הסוף היה טרגי.

56
00:02:40,415 --> 00:02:41,815
כי רומיאו ויוליה

57
00:02:41,816 --> 00:02:43,150
כל חייהם לפניהם,

58
00:02:43,151 --> 00:02:44,818
אבל במקום זאת, הם זרקו הכל

59
00:02:44,819 --> 00:02:47,287
לחיבור חסר משמעות במסיבה.

60
00:02:47,288 --> 00:02:48,789
אז...

61
00:02:48,790 --> 00:02:50,557
כן...

62
00:02:50,558 --> 00:02:51,992
טרגי.

63
00:02:51,993 --> 00:02:54,928
למישהו אכפת להתנגד?

64
00:02:54,929 --> 00:02:56,997
[דרייטון] אני לא יודע.

65
00:02:56,998 --> 00:02:59,733
אולי הם רק רצו
להשתעשע קצת.

66
00:02:59,734 --> 00:03:01,335
זה כל כך גרוע?

67
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[צוחק בכיתה]

68
00:03:06,474 --> 00:03:08,142
הם מתו.

69
00:03:08,143 --> 00:03:12,446
[מַר. דאגלס] אוקיי, בוא נפתח
העותקים שלנו למערכה חמישית, סצנה שלישית.

70
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
בְּסֵדֶר.

71
00:03:18,620 --> 00:03:20,354
[דופק]

72
00:03:20,355 --> 00:03:21,588
איך אתה מרגיש, מאמן?

73
00:03:21,589 --> 00:03:23,157
נִרגָשׁ?

74
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
כֵּן.

75
00:03:24,093 --> 00:03:25,793
מרגיש טוב. מרגיש חזק.

76
00:03:25,794 --> 00:03:31,331
אה... למה אני חייב את התענוג?

77
00:03:31,332 --> 00:03:32,766
אממ...

78
00:03:32,767 --> 00:03:33,867
תקשיב.

79
00:03:33,868 --> 00:03:35,435
שמתי לב שהקלת את התרגול

80
00:03:35,436 --> 00:03:36,904
קצת השבוע.

81
00:03:36,905 --> 00:03:38,438
אתה בטוח שעכשיו זה הזמן

82
00:03:38,439 --> 00:03:40,174
אתה רוצה להפחית את ההתניה שלהם?

83
00:03:40,175 --> 00:03:43,043
מר לאהי, אנחנו פשוט
נסגר על יומיים,

84
00:03:43,044 --> 00:03:44,611
אז הצוות כבר קיבל את הרגליים לאחור.

85
00:03:44,612 --> 00:03:45,679
אני רק רוצה לוודא

86
00:03:45,680 --> 00:03:46,947
דרייטון מקבל כמה שיותר זמן

87
00:03:46,948 --> 00:03:48,215
עם אותם מקלטים.

88
00:03:48,216 --> 00:03:50,083
אם אעבוד עליו יותר מדי
דרך קדם העונה,

89
00:03:50,084 --> 00:03:51,718
אנו מסתכנים בפציעה.

90
00:03:51,719 --> 00:03:53,554
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

91
00:03:53,555 --> 00:03:55,622
אני פשוט, אה...

92
00:03:55,623 --> 00:03:57,090
כפי שאתה יודע...

93
00:03:57,091 --> 00:03:58,859
דרייטון מחויב לוואקו,

94
00:03:58,860 --> 00:04:00,027
אה, אבל יש אפשרות ממשית

95
00:04:00,028 --> 00:04:01,762
יכול להיות שהוא מתחיל שם קוורטרבק.

96
00:04:01,763 --> 00:04:03,564
עכשיו, אני-אני לא צריך להגיד לך כמה ענק

97
00:04:03,565 --> 00:04:04,832
של הזדמנות כלומר,

98
00:04:04,833 --> 00:04:06,233
ואנחנו צריכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים

99
00:04:06,234 --> 00:04:09,570
לשמור אותו ממוקד, במסלול,

100
00:04:09,571 --> 00:04:11,405
ללא הסחות דעת.

101
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
הבנת.

102
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
תודה, מאמן.

103
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

104
00:04:25,153 --> 00:04:27,888
♪ אני רוצה לראות אותך מביא את החום ♪

105
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ אני רוצה לראות אותך מביא את הפלאבה ♪

106
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
הצבע על בהונותיך!

107
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
ידיים חזקות יותר!

108
00:04:39,701 --> 00:04:41,501
וואו, בוא נלך!

109
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
והכה!

110
00:04:45,206 --> 00:04:47,474
בחיי, זה תרגול, לא הסופרבול.

111
00:04:47,475 --> 00:04:49,743
מַצחִיק. בסדר, תסדר את זה, גבירותיי.

112
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
הגיע הזמן לסקור את "לך, תילחם, נצח".

113
00:04:52,480 --> 00:04:53,714
[♪♪♪]

114
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[צוות] לך! מַאֲבָק! לְנַצֵחַ!

115
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
בסדר, לך!

116
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
הבנתי! הבנתי!

117
00:05:02,458 --> 00:05:03,625
[משרוקית]

118
00:05:04,726 --> 00:05:05,926
בסדר, בסדר, בנים,

119
00:05:05,927 --> 00:05:08,629
עליות-ירידות ואחריהן ספרינטים רוח.

120
00:05:08,630 --> 00:05:11,531
מאמן, אה, האימון הסתיים,
לפי לוח הזמנים שלך.

121
00:05:11,532 --> 00:05:13,133
אני מכיר את לוח הזמנים שלי.

122
00:05:13,134 --> 00:05:15,836
כך גם אבא שלך, כנראה.

123
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
מַה? מה הוא אמר?

124
00:05:19,540 --> 00:05:21,141
היי, אל תדאג בקשר לזה.

125
00:05:21,142 --> 00:05:23,210
נדבר על זה מאוחר יותר.

126
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
עכשיו, לך הצטרף לצוות שלך, קפטן.

127
00:05:31,019 --> 00:05:32,853
בטוח שאתה לא רוצה למצוא את אבא שלך?

128
00:05:32,854 --> 00:05:34,788
אולי הוא יאמץ אותי שניים לאחד.

129
00:05:34,789 --> 00:05:35,822
אבא שלך מתכוון לטוב. הוא פשוט...

130
00:05:35,823 --> 00:05:37,557
דקירה.
-קָשֶׁה.

131
00:05:37,558 --> 00:05:38,825
אבל אתה לא יכול לתת לו להיכנס לראש שלך.

132
00:05:38,826 --> 00:05:39,826
אני לא.

133
00:05:41,896 --> 00:05:45,032
אה, הוא שם. ללא השכרה.

134
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
יו, צ'ייס! לך הרבה זמן!

135
00:05:47,735 --> 00:05:49,536
[ג'וש] יו, בנות!

136
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[דרייטון] לעזאזל.

137
00:05:50,406 --> 00:05:52,639
תפיסה יפה, לחיים!

138
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
לא שמי, קוורטרבק!

139
00:05:57,912 --> 00:05:59,846
מי זה?

140
00:05:59,847 --> 00:06:00,914
גבי?

141
00:06:00,915 --> 00:06:02,983
היא המעודדת הראשית, נשיאת הכיתה.

142
00:06:02,984 --> 00:06:05,052
שמעתי שהיא פשוט נשברה
לעלות עם החבר שלה.

143
00:06:05,053 --> 00:06:06,253
כולנו מכירים את גבי.

144
00:06:06,254 --> 00:06:09,056
אני מתכוון לזה, המעודדת החדשה.

145
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
היא בשיעור האנגלית שלי.

146
00:06:10,025 --> 00:06:11,558
[ג'וש] דאלאס בריאן.

147
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
היא בדיוק עברה לכאן.

148
00:06:12,528 --> 00:06:14,928
אני חושב שהיא רקדנית, ילדת תיאטרון.

149
00:06:14,929 --> 00:06:16,229
בריאן, כמו ב...?

150
00:06:16,230 --> 00:06:18,098
[ג'וש] אחותו של המאמן החדש.

151
00:06:18,099 --> 00:06:19,566
לגמרי מחוץ לתחום.

152
00:06:19,567 --> 00:06:20,600
[דרייטון מצחקק]

153
00:06:20,601 --> 00:06:23,370
זה מסביר את התותח.

154
00:06:23,371 --> 00:06:25,472
[♪♪♪]

155
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
צריף! לָלֶכֶת!

156
00:06:29,811 --> 00:06:32,346
[מאמן] לך! רגליים מהירות!

157
00:06:32,347 --> 00:06:34,114
[ציוץ] - תביא את זה!

158
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
תביא את זה.

159
00:06:38,686 --> 00:06:40,387
קח ברך. קח ברך.

160
00:06:40,388 --> 00:06:41,488
[חבר'ה מתנשפים]

161
00:06:41,489 --> 00:06:42,789
בסדר.

162
00:06:42,790 --> 00:06:44,458
עבודה טובה היום, צוות.

163
00:06:44,459 --> 00:06:45,592
תנוח,

164
00:06:45,593 --> 00:06:47,761
כי אנחנו חוזרים לזה שוב מחר.

165
00:06:47,762 --> 00:06:49,529
זאבים על שלוש! זאבים עלי!

166
00:06:49,530 --> 00:06:50,931
אֶחָד! דוּ! שלושה...

167
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[כולם] זאבים!

168
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
דרייטון. המשרד שלי.

169
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

170
00:07:01,709 --> 00:07:04,644
להרבה בתי ספר D1 יש
הגיע אלייך.

171
00:07:04,645 --> 00:07:07,814
אני יודע שאתה...
מחויב בעל פה לוואקו,

172
00:07:07,815 --> 00:07:10,450
אבל רציתי לתת לך
יודע שיש לך אפשרויות.

173
00:07:10,451 --> 00:07:12,486
[מצחקק] וואו...

174
00:07:12,487 --> 00:07:14,154
"אפשרויות."

175
00:07:14,155 --> 00:07:15,789
תודה, אנדי ריד.

176
00:07:15,790 --> 00:07:17,224
דרייטון.

177
00:07:17,225 --> 00:07:21,094
תראה, יש לך סיכוי רציני להיות מקצוען.

178
00:07:21,095 --> 00:07:22,295
אתה מוכשר,

179
00:07:22,296 --> 00:07:24,097
אבל אתה צריך התאמת גישה.

180
00:07:24,098 --> 00:07:26,166
אני מורשת מרובעת בוואקו.

181
00:07:26,167 --> 00:07:27,534
אין אפשרויות.

182
00:07:27,535 --> 00:07:29,436
אבא שלי כבר הזמין את הטיסה שלי במאי

183
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
למיזוג קיץ, אז...

184
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
אבל זה מה שאתה רוצה?

185
00:07:38,980 --> 00:07:41,915
אה...

186
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
אני לא יודע. אף פעם לא חשבתי על זה.

187
00:07:46,054 --> 00:07:47,287
יש לנו קצת זמן.

188
00:07:47,288 --> 00:07:48,755
רק תשמור את הראש למטה,

189
00:07:48,756 --> 00:07:51,124
להופיע, ולעשות את העבודה...

190
00:07:51,125 --> 00:07:53,026
ולחשוב על זה.

191
00:07:53,027 --> 00:07:55,162
מה שתגיד.

192
00:07:55,163 --> 00:07:58,265
מַבָּט. אני מבין את זה.

193
00:07:58,266 --> 00:08:00,233
גם אני הייתי הקוורטרבק הכוכב.

194
00:08:00,234 --> 00:08:02,202
הלחץ יכול להיות...

195
00:08:02,203 --> 00:08:04,438
מהמם בעיר הזו.

196
00:08:04,439 --> 00:08:07,274
אז אם אי פעם תצטרך לדבר...

197
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
הדלת שלי תמיד פתוחה.

198
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
בַּטוּחַ.

199
00:08:19,854 --> 00:08:22,789
היי, צ'יר. סליחה על קודם.

200
00:08:22,790 --> 00:08:24,191
המטרה שלי היא בדרך כלל נקודתית.

201
00:08:24,192 --> 00:08:26,493
אני אקח את המילה שלך על זה, קוורטרבק.

202
00:08:26,494 --> 00:08:28,428
אתה לא חייב. אתה יכול לשאול מסביב.

203
00:08:28,429 --> 00:08:30,397
אני די אגדת כדורגל.

204
00:08:30,398 --> 00:08:33,100
וואו. כֵּן. הצניעות שלך כל כך מרעננת.

205
00:08:33,101 --> 00:08:34,968
זו האיכות הכי ראויה להערצה שלו.

206
00:08:34,969 --> 00:08:36,570
רק התנצלתי בפני דאלאס

207
00:08:36,571 --> 00:08:39,639
בשביל, אה, כמעט לקחת
הראש שלה באימון.

208
00:08:39,640 --> 00:08:42,275
ורק הסברתי לדרייטון

209
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
שאוכל להגן על עצמי.

210
00:08:45,079 --> 00:08:47,180
יו, דריי! לך הרבה זמן!

211
00:08:47,181 --> 00:08:49,116
יותר זמן, אחי! קדימה!

212
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

213
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
זהירות! זה שלי...

214
00:08:56,224 --> 00:08:57,858
[מצפצף ומגרד]

215
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
אוי, חבל!
-...מְכוֹנִית!

216
00:09:07,935 --> 00:09:09,836
חרא, אני מצטער.

217
00:09:09,837 --> 00:09:12,105
זה בסדר.

218
00:09:12,106 --> 00:09:13,440
אתה בסדר?

219
00:09:13,441 --> 00:09:14,441
כֵּן.

220
00:09:15,476 --> 00:09:17,777
זה יהיה בסדר. בוא ניקח את זה לחנות,

221
00:09:17,778 --> 00:09:19,713
ואני אראה אם אמא שלי
יכול לאסוף אותנו משם?

222
00:09:19,714 --> 00:09:21,581
יכולתי לעקוב אחריך ו
תן לכולכם טרמפ בחזרה,

223
00:09:21,582 --> 00:09:23,183
לפצות על אחי המגושם.

224
00:09:23,184 --> 00:09:26,186
תודה לך. זה ממש מתוק.

225
00:09:26,187 --> 00:09:28,688
אתה יכול לתת לי טרמפ
לסטודיו שלי במקום?

226
00:09:28,689 --> 00:09:29,890
הבנתי אותך.

227
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
בסדר, בוא נלך.

228
00:09:33,161 --> 00:09:36,229
אתה צריך להיות זהיר יותר, אחי.

229
00:09:36,230 --> 00:09:38,298
שתוק, צ'ייס.

230
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

231
00:09:55,683 --> 00:09:58,752
♪ אתה החזון של כל מה שאני רוצה ♪

232
00:09:58,753 --> 00:09:59,786
♪ אני רוצה

233
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ הו

234
00:10:02,223 --> 00:10:03,290
♪ זה כאילו אנחנו חיים בפנטזיה ♪

235
00:10:03,291 --> 00:10:06,193
האריך... פאו!

236
00:10:06,194 --> 00:10:08,094
♪ אתה לא יכול לעשות רע

237
00:10:08,095 --> 00:10:09,462
נחמד!

238
00:10:09,463 --> 00:10:12,265
♪ אתה נותן לי לאהוב את זה
הגוף שלי לא יכול להתמודד עם ♪

239
00:10:12,266 --> 00:10:13,867
עכשיו, שלוש, ושתיים, שלוש, ארבע,

240
00:10:13,868 --> 00:10:14,868
חמש, שש...

241
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
אנרגיה, קדימה!

242
00:10:15,737 --> 00:10:17,003
שניים...

243
00:10:17,004 --> 00:10:18,471
♪ אני מעריץ אותך

244
00:10:18,472 --> 00:10:20,340
♪ תמיד רוצה להרגיש ככה

245
00:10:20,341 --> 00:10:23,777
נראה טוב!

246
00:10:23,778 --> 00:10:25,579
[השיר מסתיים]

247
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[מתנשף]

248
00:10:29,784 --> 00:10:32,385
עבדתי על
האודישן שלי כל הקיץ.

249
00:10:32,386 --> 00:10:35,288
נתן הולך להקליט אותי, גבי תערוך,

250
00:10:35,289 --> 00:10:36,656
והפעם בשנה הבאה,

251
00:10:36,657 --> 00:10:38,191
לעולם לא אצטרך לנגב את הזיעה

252
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
שוב מרחבת בלט.

253
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

254
00:10:44,732 --> 00:10:47,601
אתה יודע, הדיקן בפסגה
הקונסרבטוריון למחול ואני

255
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
ללכת הרבה אחורה.

256
00:10:48,537 --> 00:10:51,805
אני יכול להתקשר אליו, להוסיף מילה טובה?

257
00:10:51,806 --> 00:10:55,075
יכול להיות נחמד שתהיה לך תוכנית גיבוי.

258
00:10:55,076 --> 00:10:57,277
CalArts היא התוכנית היחידה.

259
00:10:57,278 --> 00:10:59,646
את נשמעת בדיוק כמו אמא שלך.

260
00:10:59,647 --> 00:11:01,681
אני רק רוצה שיהיו לך אפשרויות.

261
00:11:01,682 --> 00:11:04,551
CalArts היא תוכנית מדהימה,

262
00:11:04,552 --> 00:11:06,586
אבל זה תחרותי ביותר.

263
00:11:06,587 --> 00:11:09,889
וזו הסיבה שאני מתאמן כבר שנים.

264
00:11:09,890 --> 00:11:13,426
ממש רק רקדתי
מסתובב סביב כל השאר.

265
00:11:13,427 --> 00:11:15,362
אתה רקדן מדהים...

266
00:11:15,363 --> 00:11:18,198
אבל אתה לא מוכן.

267
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
טֶרֶם.

268
00:11:22,303 --> 00:11:25,038
הבר ב-CalArts הוא כמעט בלתי אפשרי,

269
00:11:25,039 --> 00:11:26,439
במיוחד עבור אודישנים וידאו.

270
00:11:26,440 --> 00:11:28,475
אבל לא מחוץ לתחום האפשרויות.

271
00:11:28,476 --> 00:11:30,877
עכשיו את באמת נשמעת כמו אמא שלך.

272
00:11:30,878 --> 00:11:32,078
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

273
00:11:32,079 --> 00:11:33,346
אני כן!

274
00:11:33,347 --> 00:11:34,848
אז אתה צריך לצאת מהראש.

275
00:11:34,849 --> 00:11:37,250
אני יכול לראות אותך חושב על הכוריאו.

276
00:11:37,251 --> 00:11:38,551
אתה נוקשה מדי.

277
00:11:38,552 --> 00:11:40,186
אתה צריך להיות ספונטני.

278
00:11:40,187 --> 00:11:42,255
אבל זו שגרה. אנו עוקבים אחר השלבים.

279
00:11:42,256 --> 00:11:43,890
אבל זה צריך להרגיש כמו

280
00:11:43,891 --> 00:11:47,727
זה הראשון והאחרון
הזמן שאי פעם תעשה את זה.

281
00:11:47,728 --> 00:11:50,363
אתה תגיע לשם.

282
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
אתה תנעל?

283
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

284
00:12:00,474 --> 00:12:02,409
היי! זה היה תורי לעשות את הקניות.

285
00:12:02,410 --> 00:12:03,977
כן, אבל הייתי על שלי
דרך חזרה מאימון,

286
00:12:03,978 --> 00:12:06,713
הבנתי שאני אשבור את זה. אחד
פחות דבר בצלחת שלך.

287
00:12:06,714 --> 00:12:08,615
ממ. איזה אפוטרופוס חוקי מתוק.

288
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
אתה יכול פשוט להגיד "אחי".

289
00:12:14,221 --> 00:12:17,490
בְּסֵדֶר.

290
00:12:17,491 --> 00:12:19,993
אוי! אתה מכין אורז מטוגן השבוע?

291
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
כַּמוּבָן.

292
00:12:20,929 --> 00:12:23,263
מתי תלמד אותי איך להכין את זה?

293
00:12:23,264 --> 00:12:25,031
כשתהיה מוכן, פדאוואן הצעיר.

294
00:12:25,032 --> 00:12:26,166
ממ.
-איך היה היום שלך?

295
00:12:26,167 --> 00:12:27,167
נוֹרָא.

296
00:12:27,168 --> 00:12:28,835
חוץ מהמכונית,

297
00:12:28,836 --> 00:12:30,637
אלישיה אמרה שאני אף פעם לא נכנסת ל-CalArts,

298
00:12:30,638 --> 00:12:32,472
ואני צריך להפסיק בזמן שאני קדימה.

299
00:12:32,473 --> 00:12:34,507
מה היא בעצם אמרה?

300
00:12:34,508 --> 00:12:37,077
שאני לא מוכן, אבל אני אגיע לשם.

301
00:12:37,078 --> 00:12:38,611
ממ. זה נשמע בערך נכון.

302
00:12:38,612 --> 00:12:39,646
אבל...

303
00:12:39,647 --> 00:12:42,048
עכשיו אני צריך לזרוק את כל השגרה שלי

304
00:12:42,049 --> 00:12:43,450
ולהתחיל מאפס,

305
00:12:43,451 --> 00:12:45,819
וזה יעבור שעות
מובילי בית הספר והעבודה,

306
00:12:45,820 --> 00:12:48,154
וגבי שכנע אותי
להצטרף למעודדות.

307
00:12:48,155 --> 00:12:49,923
האם CalArts לא אמר שאתה צריך...

308
00:12:49,924 --> 00:12:51,491
חוץ לימודים, אני יודע.

309
00:12:51,492 --> 00:12:53,460
אז אני צריך להוריד את הראש ולהתמקד.

310
00:12:53,461 --> 00:12:55,128
תראה, אני שומע אותך,

311
00:12:55,129 --> 00:12:56,563
אבל בינתיים,

312
00:12:56,564 --> 00:12:59,132
אתה נותן לשנה האחרונה שלך לחלוף על פניך

313
00:12:59,133 --> 00:13:01,668
עוד לפני שזה התחיל.

314
00:13:01,669 --> 00:13:05,138
אולי להצטרף לעודד, או ללכת למסיבה,

315
00:13:05,139 --> 00:13:07,073
או שאני אעז להגיד דייט?

316
00:13:07,074 --> 00:13:09,676
אני לא יוצא לדייט. -אפילו
למרות שאתה לא יוצא לדייט.

317
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
אתה יודע?

318
00:13:10,612 --> 00:13:14,115
באמת נהנה להיות בן 18.

319
00:13:18,252 --> 00:13:20,420
זה לא נשמע כל כך רע.

320
00:13:20,421 --> 00:13:21,821
[מצחקק קלות]

321
00:13:21,822 --> 00:13:23,556
אתה יודע, אתה לא חצי גרוע

322
00:13:23,557 --> 00:13:25,392
בעניין הזה מעורר השראה לנוער.

323
00:13:25,393 --> 00:13:26,760
תודה לך.

324
00:13:26,761 --> 00:13:29,129
[דופק בדלת] -מה
אחרת נכנסנו לכאן?

325
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[דופק]

326
00:13:34,435 --> 00:13:35,602
היי, צ'יר.

327
00:13:35,603 --> 00:13:37,337
כאן לשבור גם את החלון הקדמי שלי?

328
00:13:37,338 --> 00:13:39,572
[מצחקק] אני מצטער על קודם.

329
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
זה... צריך יותר מכסה את זה.

330
00:13:51,118 --> 00:13:52,552
אני לא תיק הצדקה שלך.

331
00:13:52,553 --> 00:13:54,053
תראה, זה לא ככה. בְּסֵדֶר?

332
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
זו הייתה אשמתי, ואני
רוצה לעשות את זה נכון.

333
00:13:59,527 --> 00:14:02,228
בְּסֵדֶר. תודה לך.

334
00:14:02,229 --> 00:14:03,496
אני אחזיר אותך.

335
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
אין מצב. תראה את זה מס אידיוט שלי.

336
00:14:07,635 --> 00:14:09,035
במקרה כזה, אני חושב שאתה נמוך.

337
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
מניח שנתראה בבית הספר?

338
00:14:16,744 --> 00:14:17,944
מר דאגלס הסכים לכתוב

339
00:14:17,945 --> 00:14:20,280
מכתב ההמלצה שלי על פרינסטון.

340
00:14:20,281 --> 00:14:21,815
כן, גאבס! זה ענק.

341
00:14:21,816 --> 00:14:23,883
תודה לך. אני כל כך מתרגש. אני באמת מרגיש...

342
00:14:23,884 --> 00:14:26,619
היי, חבר'ה. דאלאס, מה שלום המכונית שלך?

343
00:14:26,620 --> 00:14:28,588
בטיפול נמרץ, לאחר ניתוח לב פתוח,

344
00:14:28,589 --> 00:14:30,056
אבל תודה ששאלת.

345
00:14:30,057 --> 00:14:31,391
המצגת שלך

346
00:14:31,392 --> 00:14:33,059
על האופי הרדיואקטיבי של בננות

347
00:14:33,060 --> 00:14:35,028
היה מרתק, אבל...

348
00:14:35,029 --> 00:14:37,130
גם מפחיד.

349
00:14:37,131 --> 00:14:38,164
[צוחק] תודה.

350
00:14:38,165 --> 00:14:40,033
אל תדאג. היית צריך
לאכול מיליון בננות

351
00:14:40,034 --> 00:14:41,868
למות למעשה מהרעלת קרינה.

352
00:14:41,869 --> 00:14:44,637
כשאתה וולדיקטור,
אתה הולך לרסק את הנאום שלך.

353
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
תודה לך. זה... מתוק מאוד.

354
00:14:55,249 --> 00:14:56,649
[דרייטון] דאלאס, בואי שב איתנו.

355
00:15:00,421 --> 00:15:02,655
וואו. Cheer מצטרף אלינו.

356
00:15:02,656 --> 00:15:05,758
וואו. בטח יום המזל שלך, קוורטרבק.

357
00:15:05,759 --> 00:15:07,560
אז, אתה בא למסיבה הערב?

358
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
לא ממש הסצנה שלי.

359
00:15:10,331 --> 00:15:12,265
ובכן, אם תשנה את דעתך,

360
00:15:12,266 --> 00:15:13,967
ישמח לתת לך טרמפ.

361
00:15:13,968 --> 00:15:17,937
אלא אם כן... החבר הוא הטיפוס הקנאי?

362
00:15:17,938 --> 00:15:20,440
אין לי חבר קנאי,

363
00:15:20,441 --> 00:15:22,275
(כי זה א') סופר רעיל,

364
00:15:22,276 --> 00:15:24,210
(ו-ב) אני לא יוצא לדייט.

365
00:15:24,211 --> 00:15:26,179
עדיין לא...

366
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
אבל לכל כלל יש יוצאים מן הכלל.

367
00:15:28,582 --> 00:15:29,983
לא זה.

368
00:15:29,984 --> 00:15:32,185
לא, אני יצאתי מכאן
יום לאחר סיום הלימודים,

369
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
אז אין טעם.

370
00:15:34,455 --> 00:15:36,523
אני מניח.

371
00:15:36,524 --> 00:15:39,292
אבל, מה, אף פעם לא יש לך גירוד

372
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
שצריך לגרד?

373
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
תודה על הדאגה שלך,
אבל אני מסתדר מצוין.

374
00:15:49,937 --> 00:15:52,038
[דאלאס] אני לא יודע למה
כולם כל כך אובססיביים אליו.

375
00:15:52,039 --> 00:15:54,107
הוא לא מקסים כמו שהוא חושב שהוא.

376
00:15:54,108 --> 00:15:55,942
[גבי] אני לא יודע.

377
00:15:55,943 --> 00:15:57,544
הרגשתי אווירה.

378
00:15:57,545 --> 00:15:59,646
אוף!

379
00:15:59,647 --> 00:16:01,514
הוא כל כך זחוח! ושחצן.

380
00:16:01,515 --> 00:16:03,750
והוא התחבר לחצי מהסגל שלנו.

381
00:16:03,751 --> 00:16:04,984
ראית את ההיקי שלו?

382
00:16:04,985 --> 00:16:06,119
רַבִּים.

383
00:16:06,120 --> 00:16:08,321
וואו! שיימינג זוחל?

384
00:16:08,322 --> 00:16:09,622
זה קצת מחוץ למותג.

385
00:16:09,623 --> 00:16:11,491
רק תצפית.

386
00:16:11,492 --> 00:16:12,892
אבל... קדימה!

387
00:16:12,893 --> 00:16:15,628
כאילו, ג'וק שמעולם לא הייתה לו חברה?

388
00:16:15,629 --> 00:16:16,829
כל כך קלישאתי.

389
00:16:16,830 --> 00:16:18,731
ילדה, את כל כך אוהבת אותו!

390
00:16:18,732 --> 00:16:20,767
זה ממש ברור לכולם מלבדך.

391
00:16:20,768 --> 00:16:22,502
אוף.
-עָדִין.

392
00:16:22,503 --> 00:16:24,504
אולי אתה באמת שונא אותו,

393
00:16:24,505 --> 00:16:26,906
אבל מה אם משהו גדול אחר,
הגיע בחור חם לא פחות?

394
00:16:26,907 --> 00:16:27,941
היית נותן לו הזדמנות?

395
00:16:27,942 --> 00:16:30,443
לֹא! כי אני מסתדר מצוין לבד,

396
00:16:30,444 --> 00:16:31,477
ואין לי זמן ל...

397
00:16:31,478 --> 00:16:33,479
דאלאס, זו השנה האחרונה שלנו.

398
00:16:33,480 --> 00:16:34,714
אני בחמישה APs, שני מועדונים,

399
00:16:34,715 --> 00:16:36,149
ואמרתי שכן

400
00:16:36,150 --> 00:16:38,318
כשג'וש הזמין אותי למסיבה הערב.

401
00:16:38,319 --> 00:16:39,619
הממ!

402
00:16:39,620 --> 00:16:42,188
זה כמעט כאילו זה פחות קשור לתזמון

403
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
ועוד על לא לאכזב את השמירה שלך.

404
00:16:45,859 --> 00:16:47,994
אוץ'.

405
00:16:47,995 --> 00:16:49,095
אני מצטער.

406
00:16:49,096 --> 00:16:51,631
אבל זה התפקיד שלי בתור שלך
הכי טוב להיות כנה איתך,

407
00:16:51,632 --> 00:16:52,832
גם כשקשה,

408
00:16:52,833 --> 00:16:54,300
כי אני אוהב אותך.

409
00:16:54,301 --> 00:16:55,969
גם אני אוהב אותך.

410
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
מַה?

411
00:16:56,805 --> 00:16:58,371
לא יכולתי לשמוע את זה.

412
00:16:58,372 --> 00:17:00,607
עָדִין!

413
00:17:00,608 --> 00:17:01,808
גם אני אוהב אותך.

414
00:17:01,809 --> 00:17:03,476
אז תבוא איתי למסיבה?

415
00:17:03,477 --> 00:17:05,378
אָנָא? בבקשה, בבקשה, בבקשה.

416
00:17:05,379 --> 00:17:08,581
אין לי בעיה להודות
אני מוחץ חזק על ג'וש,

417
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
ואני צריך את אשת הכנף שלי.

418
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
עָדִין.

419
00:17:14,055 --> 00:17:17,557
[מצחקק] תודה! תודה לך!

420
00:17:17,558 --> 00:17:19,392
לא יכול לחכות להחזיר טובה.

421
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
דרייטון או אחרת.

422
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

423
00:17:25,933 --> 00:17:27,867
חמש, שש, שבע, שמונה...

424
00:17:27,868 --> 00:17:29,936
♪ אני אקח אותך

425
00:17:29,937 --> 00:17:32,639
♪ עד למקום בו אנו שייכים

426
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ לא רוצה להסתכל אחורה

427
00:17:37,244 --> 00:17:38,711
אני צריך יותר רגש.

428
00:17:38,712 --> 00:17:41,314
♪ עד למקום בו אנו שייכים

429
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ לא רוצה להסתכל אחורה

430
00:17:45,019 --> 00:17:47,353
♪ אהה

431
00:17:47,354 --> 00:17:48,588
עצור.

432
00:17:48,589 --> 00:17:49,789
[מוזיקה מסתיימת]

433
00:17:49,790 --> 00:17:51,491
אני לא מרגיש את זה.

434
00:17:51,492 --> 00:17:52,959
וגם אתה לא.

435
00:17:52,960 --> 00:17:54,627
בְּסֵדֶר. ובכן, מה זה אומר?

436
00:17:54,628 --> 00:17:55,728
זה אומר

437
00:17:55,729 --> 00:17:57,764
שאתה עדיין חושב יותר מדי.

438
00:17:57,765 --> 00:17:59,732
תפסיק לעצור את עצמך.

439
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
תן לעצמך ללכת!

440
00:18:02,403 --> 00:18:03,836
מתחיל להיות מאוחר.

441
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
אתה יכול להמשיך, אבל
פשוט לנעול אחר כך.

442
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
למעשה, אני... יש לי תוכניות הערב.

443
00:18:12,546 --> 00:18:16,549
בְּסֵדֶר! אני אוהב את זה בשבילך.

444
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[צוחק]

445
00:18:23,757 --> 00:18:25,324
[♪♪♪]

446
00:18:25,325 --> 00:18:28,161
[שניהם] הו! כל הכיתה הבוגרת כאן.

447
00:18:28,162 --> 00:18:30,530
[♪♪♪]

448
00:18:30,531 --> 00:18:31,864
אני הולך למצוא את ג'וש.

449
00:18:31,865 --> 00:18:33,566
אני הולך למצוא פינה לשבת בה.

450
00:18:33,567 --> 00:18:34,801
לא!

451
00:18:34,802 --> 00:18:37,970
אם את מתכוונת לכנף-אישה
אני, אני צריך אותך קרוב.

452
00:18:37,971 --> 00:18:39,772
מה אם קראתי לא נכון את כל האותות

453
00:18:39,773 --> 00:18:41,641
והוא פשוט היה נחמד?

454
00:18:41,642 --> 00:18:43,142
[צוחק] הו, תפסיק!

455
00:18:43,143 --> 00:18:44,177
הוא מסתכל עליך

456
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
איך שנתן נראה
בלחם הגבינה של דומינו.

457
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
לִרְאוֹת?

458
00:18:51,852 --> 00:18:54,787
אתה נראה... יפה.

459
00:18:54,788 --> 00:18:56,055
תוֹדָה.

460
00:18:56,056 --> 00:18:59,125
לחמניות החלל לקחו הרבה
יותר זמן ממה שציפיתי.

461
00:18:59,126 --> 00:19:00,827
בסדר, ובכן, העבודה שלי הסתיימה.

462
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
אם אתה צריך אותי, אני אהיה בכל מקום אחר.

463
00:19:06,667 --> 00:19:08,034
לְעוֹדֵד.

464
00:19:08,035 --> 00:19:09,902
אתה, כאילו... אובססיבי לגביי.

465
00:19:09,903 --> 00:19:12,138
ממ. כן, אתה בהחלט רוצה לחשוב כך.

466
00:19:12,139 --> 00:19:14,807
אני רק מנסה לתת לרומיאו
וג'ולייט קצת פרטיות.

467
00:19:14,808 --> 00:19:16,442
[דרייטון] אני מקווה שזה יותר מ...

468
00:19:16,443 --> 00:19:18,077
איך ניסחת את זה

469
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
התחברות חסרת משמעות במסיבה?

470
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
וואו. עכשיו מי אובססיבי למי?

471
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

472
00:19:29,857 --> 00:19:32,291
תודה לך.

473
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

474
00:19:54,915 --> 00:19:56,749
אני מופתע שאתה כאן.

475
00:19:56,750 --> 00:19:58,618
לא נראה כמו האווירה שלך.

476
00:19:58,619 --> 00:19:59,685
זה לא.

477
00:19:59,686 --> 00:20:00,787
גם לא העיר הזאת.

478
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
זה כל כך מחניק.

479
00:20:05,159 --> 00:20:07,960
כל השאר נראים מאושרים.

480
00:20:07,961 --> 00:20:10,062
חשבת פעם שאולי זה אתה?

481
00:20:10,063 --> 00:20:12,198
אני לא יכול לדעת אם אתה באמת מתכוון לזה,

482
00:20:12,199 --> 00:20:13,733
או שאתה מנסה לשלול אותי.

483
00:20:13,734 --> 00:20:15,201
איזו גרסה מביאה לי דייט?

484
00:20:15,202 --> 00:20:16,602
אַף לֹא אֶחָד.

485
00:20:16,603 --> 00:20:17,904
רק כי אתה לוהט

486
00:20:17,905 --> 00:20:21,073
לא אומר שכולם רוצים לצאת איתך.

487
00:20:21,074 --> 00:20:22,775
אז אתה חושב שאני לוהט?

488
00:20:22,776 --> 00:20:25,077
לא.

489
00:20:25,078 --> 00:20:29,215
כלומר, כן, כאילו,
באופן אובייקטיבי, אז...

490
00:20:29,216 --> 00:20:31,818
אוף, אתה כל כך זחוח. זה מכעיס.

491
00:20:31,819 --> 00:20:34,620
תירגע, לחיים. גם אתה לוהט.

492
00:20:34,621 --> 00:20:35,855
אני יודע.

493
00:20:35,856 --> 00:20:37,890
יו, דרייטון!

494
00:20:37,891 --> 00:20:40,126
מוכנים לקצת בירה פונג?
משחק חוזר לשבוע שעבר?

495
00:20:40,127 --> 00:20:42,762
אוי, בנאדם, אני בחוץ. תתאמן מחר.

496
00:20:42,763 --> 00:20:44,831
כבוד, בנאדם.

497
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
אפשר לשחק עם מים.

498
00:20:47,634 --> 00:20:49,735
אתה רוצה לשחק?

499
00:20:49,736 --> 00:20:51,003
אתה מבין שאני בלתי מובס.

500
00:20:51,004 --> 00:20:52,505
אתה מפחד שאני אקח את התואר שלך?

501
00:20:52,506 --> 00:20:53,506
הא!

502
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
אתה רוצה.

503
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
אכפת לך לעשות את זה מעניין?

504
00:20:59,947 --> 00:21:01,280
אני מקשיבה.

505
00:21:01,281 --> 00:21:03,616
אם אנצח,

506
00:21:03,617 --> 00:21:06,285
אני יכול לקחת אותך לדייט הזה.

507
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
אבל אם אני מפסיד...

508
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
לעולם לא אשאל שוב.

509
00:21:17,731 --> 00:21:18,731
[דאלאס] קדימה.

510
00:21:31,712 --> 00:21:33,112
אתה יודע, אתה יכול לוותר עכשיו

511
00:21:33,113 --> 00:21:34,247
ותן לי לקחת אותך לארוחת ערב.

512
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
האם אתה תמיד זכאי?

513
00:21:37,017 --> 00:21:38,417
מה עם איטלקית?

514
00:21:38,418 --> 00:21:40,186
[כדור מחטיא]

515
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
יו, אחי.

516
00:21:41,055 --> 00:21:42,154
חשבתי שאתה לא משחק, בנאדם.

517
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
אני לא. אני נותנת לחות.

518
00:21:45,459 --> 00:21:47,460
הו! יו!

519
00:21:47,461 --> 00:21:48,628
אין מצב.

520
00:21:48,629 --> 00:21:50,263
להתראות, דרייטון.

521
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
יו!

522
00:21:51,232 --> 00:21:52,598
אני מתכוון, היא לגמרי בעטה בתחת שלך, בנאדם.

523
00:21:52,599 --> 00:21:54,133
אה-אה-אה.

524
00:21:54,134 --> 00:21:55,935
צמצם את ההפסדים שלך, קוורטרבק.

525
00:21:55,936 --> 00:21:57,136
שניים מתוך שלושה הטובים ביותר.

526
00:21:57,137 --> 00:21:59,305
הו, אני יודע שאתה רגיל
להשיג את מה שאתה רוצה,

527
00:21:59,306 --> 00:22:01,340
אבל הפסדתם בצורה הוגנת.

528
00:22:01,341 --> 00:22:02,875
סליחה, לא סליחה.

529
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
אתה באמת מכפיל את עצמו.

530
00:22:05,679 --> 00:22:07,280
אתה יודע, זה די גורם לי לחשוב

531
00:22:07,281 --> 00:22:08,921
אתה יודע כמה כיף לנו.

532
00:22:10,250 --> 00:22:12,618
אני לא יודע איזה סוג
משחקים שאתה מנסה לשחק,

533
00:22:12,619 --> 00:22:14,353
אבל אני בחוץ.

534
00:22:14,354 --> 00:22:17,523
[ילדה] דריי, מותק, הייתי
בתקווה שאראה אותך כאן.

535
00:22:17,524 --> 00:22:19,725
רוצה לשתות בירה? אולי ללכת לשחות?

536
00:22:19,726 --> 00:22:21,093
כמו בפעם הקודמת.

537
00:22:21,094 --> 00:22:22,628
זכרת את בגד הים שלך?

538
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
מה הכיף בזה?

539
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

540
00:22:40,447 --> 00:22:41,447
הכה אותי.

541
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[גבי] דאלאס!

542
00:22:45,819 --> 00:22:48,187
היי. ג'וש ביקש ממני לחטוף ביס.

543
00:22:48,188 --> 00:22:49,822
האם אתה בסדר לחזור הביתה,

544
00:22:49,823 --> 00:22:51,524
והאם היית מתעצבן אם אלך?

545
00:22:51,525 --> 00:22:52,658
הייתי מתעצבן

546
00:22:52,659 --> 00:22:54,160
אם לא הלכת.

547
00:22:54,161 --> 00:22:55,895
אל תדאג, אני אתפוס טרמפ,

548
00:22:55,896 --> 00:22:58,965
אבל אני מצפה לדוח מלא מחר.

549
00:22:58,966 --> 00:23:00,566
תודה לך!

550
00:23:00,567 --> 00:23:02,101
אני אספר לך הכל.

551
00:23:02,102 --> 00:23:03,102
[צוחק] בסדר.

552
00:23:03,103 --> 00:23:05,705
אני אוהב אותך. ביי.

553
00:23:05,706 --> 00:23:08,107
[♪♪♪]

554
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
לחיים.
-לחיים.

555
00:23:13,180 --> 00:23:16,182
אוף. בנאדם, אתה לא מתעסק.

556
00:23:16,183 --> 00:23:18,284
לֹא. לילה, צ'ייס.

557
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
לילה טוב.
-לַיְלָה.

558
00:23:22,923 --> 00:23:24,690
[צרצרים מצייצים]

559
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[נאנח]

560
00:23:27,627 --> 00:23:28,694
[צפצוף]

561
00:23:28,695 --> 00:23:32,131
אוי, חרא. עדיין אין שירות.

562
00:23:32,132 --> 00:23:35,267
אני שונא את העיר הזאת.

563
00:23:35,268 --> 00:23:36,902
לֹא.

564
00:23:36,903 --> 00:23:39,105
אני אוהב ללכת. עוד שלבים.

565
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[מנוע שואג]

566
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[מנוע במצב סרק]

567
00:23:49,716 --> 00:23:51,017
אלוהים, דרייטון!

568
00:23:51,018 --> 00:23:52,952
חשבתי שאני עומד לעשות זאת
להירצח באלימות.

569
00:23:52,953 --> 00:23:54,420
אתה משוגע?

570
00:23:54,421 --> 00:23:55,855
ההורים שלך לא אמרו לך

571
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
לא ללכת לבד בלילה?

572
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
קדימה. אני אתן לך טרמפ.

573
00:24:03,530 --> 00:24:05,698
כן, אני מעדיף ללכת 15,000 מייל

574
00:24:05,699 --> 00:24:07,933
מאשר לעלות על האופניים שלך.

575
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
הבית שלך הוא הפוך.

576
00:24:12,305 --> 00:24:14,106
הו, חרא. אני שיכור.

577
00:24:14,107 --> 00:24:15,374
אתה לא אומר.

578
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
הו, לא! נתן לא יכול לראות אותי ככה.

579
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
כדור הארץ מסתובב.
-כָּאן.

580
00:24:38,665 --> 00:24:41,767
האם רכבת פעם על אופניים בעבר?

581
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
לא.

582
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[נאנח]

583
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
ובכן, לכבוד הוא לי להיות הראשון שלך.

584
00:25:02,022 --> 00:25:04,890
[סיבוב מנוע]

585
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

586
00:25:33,553 --> 00:25:35,221
אתה גר כאן?

587
00:25:35,222 --> 00:25:37,123
בית, בית מתוק.

588
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[דאלאס] אמפי.

589
00:25:40,594 --> 00:25:42,928
מניח שאתה תמיד מקבל מה שאתה רוצה.

590
00:25:42,929 --> 00:25:45,431
זה מה שאתה רוצה?

591
00:25:45,432 --> 00:25:47,133
לא.

592
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
אולי. אני לא יודע.

593
00:25:50,937 --> 00:25:52,071
תראה, אני יכול לקחת אותך בחזרה לבית של גבי,

594
00:25:52,072 --> 00:25:54,640
אבל אני די בטוח שראיתי אותה
וג'וש עוזבים ביחד, אז.

595
00:25:54,641 --> 00:25:55,741
כֵּן.

596
00:25:55,742 --> 00:25:57,676
זה נחמד שהם כל כך אוהבים אחד את השני.

597
00:25:57,677 --> 00:26:00,579
זה כמעט גורם לי לקוות שהייתי...

598
00:26:00,580 --> 00:26:02,715
זה בסדר.

599
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
בוא נכניס אותך פנימה.

600
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
כֵּן. בְּסֵדֶר.

601
00:26:10,457 --> 00:26:13,192
כן, אתה חושב שאתה כל כך חלק,

602
00:26:13,193 --> 00:26:15,995
עם האופנוע שלך והחיוך שלך,

603
00:26:15,996 --> 00:26:17,763
וחוסר החולצה שלך.

604
00:26:17,764 --> 00:26:20,132
אני בטוח שהכל היה רק תוכנית ענקית

605
00:26:20,133 --> 00:26:22,134
להכניס אותי למיטה ול...

606
00:26:22,135 --> 00:26:24,336
♪ תחזיקו בי

607
00:26:24,337 --> 00:26:27,373
♪ כי אני יודע שאני יכול לגרום לך להאמין ♪

608
00:26:27,374 --> 00:26:31,076
♪ במשהו שרק אנחנו יכולים לראות ♪

609
00:26:31,077 --> 00:26:33,812
אז זו לא הייתה תוכנית ענקית?

610
00:26:33,813 --> 00:26:35,414
סליחה?

611
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
כי אני ג'וק,
אני לא מבין הסכמה?

612
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
ממ. אולי אתה לא כל כך קלישאתי.

613
00:27:01,608 --> 00:27:02,875
לילה טוב.

614
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[מתג האור נלחץ]

615
00:27:16,156 --> 00:27:18,657
[פעמוני טקסט]

616
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[שירת ציפורים]

617
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

618
00:27:34,975 --> 00:27:37,610
[לחיצה על המקשים]

619
00:27:37,611 --> 00:27:38,611
[שלח]

620
00:27:46,286 --> 00:27:47,286
[אבא] ...להרגיז אותי יותר,

621
00:27:47,287 --> 00:27:49,221
שפוצצת את הארוחה,

622
00:27:49,222 --> 00:27:51,190
או ששכחת מזה.

623
00:27:51,191 --> 00:27:52,391
[דרייטון] אין תירוץ. יצאתי.

624
00:27:52,392 --> 00:27:53,792
זה מה שאתה עושה בתיכון.

625
00:27:53,793 --> 00:27:55,527
ופוצצת ארוחת ערב
שסידרתי לפני חודשים,

626
00:27:55,528 --> 00:27:57,730
שהתכוננו לו כבר שבועות?

627
00:27:57,731 --> 00:27:58,897
זו הייתה ארוחת ערב אחת.

628
00:27:58,898 --> 00:28:01,900
זו הייתה ארוחת ערב בוגרים
עם המאמן הראשי של וואקו!

629
00:28:01,901 --> 00:28:03,402
מה נסגר איתך?

630
00:28:03,403 --> 00:28:06,338
יש לך מושג כמה הושפלתי?

631
00:28:06,339 --> 00:28:07,773
אני אוסיף את זה לרשימה.

632
00:28:07,774 --> 00:28:09,675
סליחה?

633
00:28:09,676 --> 00:28:10,743
שׁוּם דָבָר. אני...

634
00:28:10,744 --> 00:28:14,313
רציתי ללכת למסיבה. זה כל כך גרוע?

635
00:28:14,314 --> 00:28:16,749
יהיה לך הרבה זמן למסיבות,

636
00:28:16,750 --> 00:28:19,084
אבל כרגע, אתה צריך להתכופף

637
00:28:19,085 --> 00:28:20,552
ולהכניס את הראש למשחק.

638
00:28:20,553 --> 00:28:21,553
[לוחש] אני אלך להסיח את דעתם

639
00:28:21,554 --> 00:28:23,155
כדי שתוכל להתגנב החוצה.

640
00:28:23,156 --> 00:28:27,092
בסדר, בסדר. תודה לך. אממ...

641
00:28:27,093 --> 00:28:29,094
אני כל כך... אני כל כך מצטער...

642
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
ובכן, לא עשינו...

643
00:28:30,031 --> 00:28:32,898
אני... אני הולך... אנחנו...
אני הולך. אהמ.

644
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

645
00:28:38,204 --> 00:28:40,639
אתה בעונה. בְּסֵדֶר? תתנהג ככה.

646
00:28:40,640 --> 00:28:43,242
מותק, אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך.

647
00:28:43,243 --> 00:28:45,010
זה לא יקרה שוב, נכון?

648
00:28:45,011 --> 00:28:46,445
יָמִינָה.

649
00:28:46,446 --> 00:28:48,981
בְּסֵדֶר. תתלבשי. אני אעשה זאת
להוריד אותך בחדר כושר.

650
00:28:48,982 --> 00:28:50,516
מה עם ג'וש?

651
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
הוא כבר שם.

652
00:28:56,856 --> 00:28:59,191
[גבי] אתה יודע שאתה יכול לדעת
אותי בכל פעם שאתה מוכן.

653
00:28:59,192 --> 00:29:00,659
[דאלאס] גבי, בפעם האחרונה,

654
00:29:00,660 --> 00:29:03,429
שום דבר לא קרה עם דרייטון, אני נשבע.

655
00:29:03,430 --> 00:29:05,631
ועדיין לא דיברת
לו משבוע שעבר?

656
00:29:05,632 --> 00:29:06,965
התחמקתי ממנו,

657
00:29:06,966 --> 00:29:09,068
וזה נראה כאילו הוא
חזרה למצב כדורגל.

658
00:29:09,069 --> 00:29:11,770
אני לא רוצה לדבר על זה.

659
00:29:11,771 --> 00:29:13,972
ובכן, אפליקציות הקולג' האלה הורגות אותי.

660
00:29:13,973 --> 00:29:16,742
הם צריכים לשנות את שמו
"השלכת טראומה קולגיאלית".

661
00:29:16,743 --> 00:29:19,244
אני יודע. זה, כאילו, אני
לכתוב על היותי שבור,

662
00:29:19,245 --> 00:29:20,579
או ההורים המתים שלי?

663
00:29:20,580 --> 00:29:21,947
או העובדה שכדור הארץ גוסס לאט,

664
00:29:21,948 --> 00:29:24,383
אז שום דבר לא באמת משנה?

665
00:29:24,384 --> 00:29:25,951
אני חושב שהם רוצים הורים מתים.

666
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
אני יודע! וזה בדיוק
למה נמנעתי מזה.

667
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
היי, רגע.

668
00:29:30,658 --> 00:29:34,093
מה אתה לובש למשחק החוץ?

669
00:29:34,094 --> 00:29:36,095
מדי "ספיר ספיר" שלנו?

670
00:29:36,096 --> 00:29:38,964
בָּרוּר. אבל אני מתכוון, כאילו,
להמשך הטיול.

671
00:29:38,965 --> 00:29:42,201
האם יש מסיבות, או אחרי משחקים, או...

672
00:29:42,202 --> 00:29:43,869
אתה יודע.

673
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
הממ?

674
00:29:44,839 --> 00:29:47,473
כל סיכוי לתלות
לצאת עם QB מסוים?

675
00:29:47,474 --> 00:29:49,641
אני לא מכבד את זה בתשובה.

676
00:29:49,642 --> 00:29:52,044
האם הזכרתי שראיתי את דרייטון אתמול,

677
00:29:52,045 --> 00:29:53,746
כשהייתי עם ג'וש?

678
00:29:53,747 --> 00:29:55,781
כולכם די רציניים, הא?

679
00:29:55,782 --> 00:29:57,049
כֵּן.

680
00:29:57,050 --> 00:30:00,452
אני חושב שהוא יבקש ממני
תהיה החברה שלו בסוף השבוע הזה.

681
00:30:00,453 --> 00:30:02,921
הו! הו, אלוהים. אתה מתכוון להשיק קשה?

682
00:30:02,922 --> 00:30:04,556
לִשְׁתוֹק! אבל כן.

683
00:30:04,557 --> 00:30:06,859
בכל מקרה, דרייטון שאל עליך.

684
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
הוא רוצה רק מה שהוא לא יכול לקבל.

685
00:30:10,597 --> 00:30:13,465
טוב... אז תביא את זה.

686
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
אתה באמת יכול לגרום לו לסבול.

687
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
ליתר בטחון.

688
00:30:27,380 --> 00:30:28,614
אה!

689
00:30:28,615 --> 00:30:30,983
איך מצאת את זה?
-פשוט תביא את זה!

690
00:30:30,984 --> 00:30:34,453
[♪♪♪]

691
00:30:34,454 --> 00:30:36,422
בסדר, עולה בעוד עשר! צ'יפ-צ'ופ!

692
00:30:36,423 --> 00:30:37,556
אנחנו שורפים אור יום!

693
00:30:37,557 --> 00:30:39,825
בְּסֵדֶר! תקשיב! תקשיב!

694
00:30:39,826 --> 00:30:44,430
למרות שאנחנו עוזבים את בית הספר,
כל חוקי בית הספר עדיין חלים,

695
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
אז בואו נתנהג כך.

696
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
לך, זאבים!
-[כולם מפרגנים]

697
00:30:53,406 --> 00:30:55,040
[בשקט] היי.

698
00:30:55,041 --> 00:30:57,075
אה, אז הלילה, יש
כמה מאמנים מוואקו

699
00:30:57,076 --> 00:30:58,977
בא לראות איך
התקדמת.

700
00:30:58,978 --> 00:31:00,479
כן, אבא שלי הזכיר את זה.
-ממ-הממ.

701
00:31:00,480 --> 00:31:02,247
אני מקווה שלא אכפת לך,

702
00:31:02,248 --> 00:31:04,650
אבל, אה, לקחתי את החופש
לבצע שיחות זוגיות

703
00:31:04,651 --> 00:31:06,385
לגרום לכמה אנשים אחרים להתרגש...

704
00:31:06,386 --> 00:31:08,153
אלבמה, ארה"ב,

705
00:31:08,154 --> 00:31:11,490
UCLA, ונוטרדאם.

706
00:31:11,491 --> 00:31:12,958
לא היית צריך לעשות את זה.

707
00:31:12,959 --> 00:31:14,593
אני יודע.

708
00:31:14,594 --> 00:31:15,627
אבל בלי לחץ.

709
00:31:15,628 --> 00:31:17,196
פשוט תשחק כמו שאתה תמיד עושה,

710
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
ויהיו לך הרבה אפשרויות.

711
00:31:19,599 --> 00:31:21,400
תודה, מאמן. אומר הרבה.

712
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[טופח על כתפו]

713
00:31:27,273 --> 00:31:29,641
סליחה, דאלאס, אני יכול לגנוב
המושב שלך לשנייה?

714
00:31:29,642 --> 00:31:31,410
גבי ואני רק צריכים לעשות אסטרטגיה.

715
00:31:31,411 --> 00:31:32,945
אמ, עברנו על הכל.

716
00:31:32,946 --> 00:31:34,646
כן, אבל לא אישרנו
עיצוב צבע הפנים שלנו.

717
00:31:34,647 --> 00:31:36,081
או גובה הקוקו שלנו.

718
00:31:36,082 --> 00:31:38,162
למה אני היחיד שמכניס
יורה כאן בחוץ?

719
00:31:38,418 --> 00:31:39,751
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

720
00:31:39,752 --> 00:31:41,753
תודה לך. מִצטַעֵר.
-כֵּן.

721
00:31:41,754 --> 00:31:43,922
בוא הנה.
-בְּסֵדֶר.

722
00:31:43,923 --> 00:31:46,258
[♪♪♪]

723
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[מצחקק]

724
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
היי, זה אני או צ'ייס. בְּסֵדֶר?

725
00:31:54,701 --> 00:31:57,536
והוא מפיץ אדם. בלי להעליב, אחי.

726
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
בלי להעליב, בנאדם.

727
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[הוא טופח על המושב]

728
00:32:06,779 --> 00:32:08,580
אני מופתע הכיסא שלך ריק.

729
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
שמרתי את זה בשבילך.

730
00:32:11,918 --> 00:32:13,785
[תיק מתקמט]

731
00:32:13,786 --> 00:32:15,087
ענבים?

732
00:32:15,088 --> 00:32:16,655
לא תודה.

733
00:32:16,656 --> 00:32:18,490
בחייך, זה אוכל למוח.

734
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
אתה צריך חומרים מזינים.

735
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
אני מנצח.

736
00:32:33,473 --> 00:32:34,940
תפיסה נחמדה.

737
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
אני לא רק טוב עם הידיים שלי.

738
00:32:41,915 --> 00:32:43,649
[לחיים] האם אתה מוכן?

739
00:32:43,650 --> 00:32:45,090
♪ עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות כאן ♪

740
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ האם ליישב את התוצאה

741
00:32:52,425 --> 00:32:53,825
[מריעים ומוחאים כפיים]

742
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ הסתכל סביבך

743
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ יש לנו חדר שלם מלא במפלצות ♪

744
00:33:00,833 --> 00:33:02,273
ויצאנו למגרש כמו...
-אוי!

745
00:33:03,136 --> 00:33:04,136
כל הלילה כמו...

746
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
אוי!

747
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[מריע]

748
00:33:05,873 --> 00:33:07,272
עבירה כאילו!
-אוי!

749
00:33:07,273 --> 00:33:08,307
כמו הגנה!
-אוי!

750
00:33:08,308 --> 00:33:09,408
וזה נשמע כמו...

751
00:33:09,409 --> 00:33:11,276
אוי! אוי! אוי! אוי!

752
00:33:11,277 --> 00:33:12,511
[המון מריע]

753
00:33:12,512 --> 00:33:14,680
♪ הטריקים של המסחר

754
00:33:14,681 --> 00:33:16,048
♪ כללי המשחק

755
00:33:16,049 --> 00:33:18,183
♪ הייתי בפסגה ו
הייתי בתחתית ♪

756
00:33:18,184 --> 00:33:19,851
♪ אני אגיד לך שהם נראים בערך אותו הדבר ♪

757
00:33:19,852 --> 00:33:21,653
♪ יכולתי לדבר על נוחות

758
00:33:21,654 --> 00:33:23,922
♪ יכולתי לדבר על כאב

759
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ אתה רוצה לבוא לעשות
זה למד את התנועות שלי ♪

760
00:33:29,262 --> 00:33:30,262
תביא את זה לשם.

761
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, בקתה!

762
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

763
00:33:39,172 --> 00:33:40,205
כן!

764
00:33:40,206 --> 00:33:41,974
[מריע]

765
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
וואו!

766
00:33:46,279 --> 00:33:47,279
[רעש הקהל דועך]

767
00:33:50,917 --> 00:33:52,551
ג'וש שיחק כל כך טוב הלילה.

768
00:33:52,552 --> 00:33:53,919
אני יודע שאני מוטה,

769
00:33:53,920 --> 00:33:55,554
אבל הוא בהחלט סידר את דרייטון

770
00:33:55,555 --> 00:33:56,788
מספר פעמים.

771
00:33:56,789 --> 00:33:58,590
הוא באמת ריסק את זה.

772
00:33:58,591 --> 00:33:59,791
כולם עשו זאת.

773
00:33:59,792 --> 00:34:01,426
התרועות שלי היו רק חצי מזויפות.

774
00:34:01,427 --> 00:34:02,828
אתה לא יכול ללבוש את זה.

775
00:34:02,829 --> 00:34:05,597
כן, אני יכול, כי אני לא הולך.

776
00:34:05,598 --> 00:34:07,833
הו, לא זה שוב.

777
00:34:07,834 --> 00:34:09,401
אני לחוץ לגבי האודישן שלי.

778
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
השתחררתי,

779
00:34:10,237 --> 00:34:11,770
ולא להעליב, אבל זה קצת יותר גדול

780
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
מאשר איזה אפטר פארטי כדורגל מטופש.

781
00:34:15,041 --> 00:34:16,842
אתה יודע, עבור השחקנים שנבדקו,

782
00:34:16,843 --> 00:34:19,077
המשחק הזה אולי הרוויח
להם נסיעה מלאה לקולג'.

783
00:34:19,078 --> 00:34:20,812
דרייטון כלול.

784
00:34:20,813 --> 00:34:22,981
אז האפטר פארטי המטופש הזה

785
00:34:22,982 --> 00:34:24,950
אולי לא שווה לך לחגוג,

786
00:34:24,951 --> 00:34:28,353
אבל זה לחלק.
-[טלפון זמזום]

787
00:34:28,354 --> 00:34:30,389
אני הולך.

788
00:34:30,390 --> 00:34:32,224
אתה עושה אתה.

789
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[דלת נפתחת ונסגרת]

790
00:34:36,763 --> 00:34:38,630
אוי... קדימה.

791
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
בבקשה אל תעשה זאת.

792
00:34:41,200 --> 00:34:42,401
[חובט]

793
00:34:42,402 --> 00:34:43,935
זה בלובי עובד.

794
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
ויש לו אפשרויות טובות יותר.

795
00:34:47,607 --> 00:34:49,041
מאנצ'י אחרי משחק?

796
00:34:49,042 --> 00:34:51,076
למסיבה בחדר של צ'ייס.

797
00:34:51,077 --> 00:34:53,712
זה מאוד רועש, מאוד צפוף,

798
00:34:53,713 --> 00:34:54,946
וכולם מאוד שיכורים.

799
00:34:54,947 --> 00:34:58,684
אוי, לעזאזל. אני כל כך עצוב לפספס את זה.

800
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
כבר אמרתי שזה 90 מעלות?

801
00:35:01,521 --> 00:35:02,654
איזה מהם אתה רוצה?

802
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
הדברים המזיקים האלה.

803
00:35:07,960 --> 00:35:09,494
עליי.

804
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
והם אומרים שהאבירות מתה.

805
00:35:16,135 --> 00:35:17,569
אז...

806
00:35:17,570 --> 00:35:21,139
אם אתה לא מתכוון
צ'ייס, מה אתה עושה?

807
00:35:21,140 --> 00:35:24,276
ניסיתי לעבוד על הסולו שלי,

808
00:35:24,277 --> 00:35:26,011
אבל אני מרגיש תקוע.

809
00:35:26,012 --> 00:35:28,246
מַדוּעַ?

810
00:35:28,247 --> 00:35:29,715
אני-אני לא יודע.

811
00:35:29,716 --> 00:35:30,816
שלי... המורה שלי לריקוד,

812
00:35:30,817 --> 00:35:33,652
היא אמרה כמה דברים וזה נכנס לי לראש.

813
00:35:33,653 --> 00:35:35,320
זה בסדר.

814
00:35:35,321 --> 00:35:37,389
אממ, אתה צריך לחזור למסיבה שלך.

815
00:35:37,390 --> 00:35:39,124
זו לא המסיבה שלי.

816
00:35:39,125 --> 00:35:41,026
אבל לא?

817
00:35:41,027 --> 00:35:43,328
אתה יודע, בעצם...

818
00:35:43,329 --> 00:35:45,330
חשבתי לעשות משהו אחר.

819
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
רוצה להצטרף?

820
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
בְּסֵדֶר. אבל תן לי לשנות.

821
00:35:58,678 --> 00:36:01,947
[♪♪♪]

822
00:36:01,948 --> 00:36:03,782
[דרייטון] כל המאמנים
ניגש אליי אחרי.

823
00:36:03,783 --> 00:36:05,016
[דאלאס] כולם?

824
00:36:05,017 --> 00:36:07,486
כל חמשת בתי הספר מתעניינים?

825
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
ה-זה מדהים.

826
00:36:10,690 --> 00:36:12,390
כן, אני יודע, זה די מגניב.

827
00:36:12,391 --> 00:36:15,160
אממ... לא ממש משנה.

828
00:36:15,161 --> 00:36:16,528
וואקו היא התוכנית.

829
00:36:16,529 --> 00:36:18,363
למה וואקו?

830
00:36:18,364 --> 00:36:19,931
זה בית ספר מעולה.

831
00:36:19,932 --> 00:36:21,666
כן, אבל גם נוטרדאם.

832
00:36:21,667 --> 00:36:24,503
כן, אבל אבא שלי ואבא שלו,

833
00:36:24,504 --> 00:36:26,338
ואבא של אבא שלו,

834
00:36:26,339 --> 00:36:27,873
ואבא של אבא שלו

835
00:36:27,874 --> 00:36:30,342
כולם הלכו לוואקו, אז...

836
00:36:30,343 --> 00:36:32,911
זו התוכנית, אני מניח.

837
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
תוכניות יכולות להשתנות.

838
00:36:35,782 --> 00:36:38,250
לאן... לאן אנחנו הולכים?

839
00:36:38,251 --> 00:36:40,685
אני לא יכול להסתבך בצרות.
נתן יהרוג אותי.

840
00:36:40,686 --> 00:36:43,722
לְהִרָגַע! השגתי אותנו. קדימה.

841
00:36:43,723 --> 00:36:44,990
קדימה.

842
00:36:44,991 --> 00:36:48,727
[מוזיקת סלסה עמומה מתנגנת]

843
00:36:48,728 --> 00:36:50,428
היי. קדימה.

844
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[היא צוחקת]

845
00:36:54,000 --> 00:36:56,401
דריי.
-ויני.

846
00:36:56,402 --> 00:36:57,903
הרבה זמן, לא ראיתי.

847
00:36:57,904 --> 00:36:59,137
מי זה?

848
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
דאלאס. היא מגניבה. אה,
אנחנו רק רוצים לבלות.

849
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
בְּסֵדֶר. רק בגלל שזה אתה.

850
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
הבנתי. תודה לך.

851
00:37:11,450 --> 00:37:15,453
אני, אה, אני מתנדב ב-a
מחנה ספורט בכל קיץ.

852
00:37:15,454 --> 00:37:17,656
אני מכיר את ויני מאז שלו
האחיינית התחילה לבוא לפני שנים,

853
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
אז הוא תמיד מחבר את זה.

854
00:37:19,826 --> 00:37:21,927
אז מה אתה חושב?

855
00:37:21,928 --> 00:37:23,562
אני יודע שזה לא בדיוק
סוג הריקוד שאתה עושה,

856
00:37:23,563 --> 00:37:25,497
אבל הבנתי... זה לא יכול להזיק.

857
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

858
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[דרייטון] סליחה. האם זה היה רעיון מטופש?

859
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
זה מדהים!

860
00:37:49,121 --> 00:37:50,121
קדימה!

861
00:37:56,896 --> 00:37:58,430
בסדר, לא, לא, לא, לא, לא.

862
00:37:58,431 --> 00:37:59,965
זו סלסה!

863
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
הכל קשור לירכיים.

864
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
אני בהחלט לא יודע
איך להזיז את הירכיים שלי.

865
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
עברו לפי הקצב.

866
00:38:08,675 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

867
00:38:12,545 --> 00:38:13,678
בסדר, לא.

868
00:38:13,679 --> 00:38:15,947
מִצטַעֵר.
-עקוב אחרי הקצב שלי.

869
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[דרייטון] בסדר.

870
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[דאלאס] אה... בסדר.

871
00:38:21,721 --> 00:38:23,021
אתה הולך בעקבות הרגליים שלי.

872
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

873
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[דאלאס] שלושה...

874
00:38:27,594 --> 00:38:30,329
שניים... נחמד.

875
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[דרייטון] האם זה טוב יותר?

876
00:38:39,772 --> 00:38:40,772
[הם צוחקים]

877
00:38:51,417 --> 00:38:52,417
[היא צוחקת]

878
00:38:55,221 --> 00:38:57,022
[דרייטון] אני אצטרך שיעורים

879
00:38:57,023 --> 00:38:58,390
אם אי פעם אעמוד בקצב שלך.

880
00:38:58,391 --> 00:39:01,226
אה... אז אתה רוצה ללכת לרקוד שוב?

881
00:39:01,227 --> 00:39:03,194
כידידים, כמובן.

882
00:39:03,195 --> 00:39:04,963
תן זמן, ואני שם.

883
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
כידידים, כמובן.

884
00:39:09,035 --> 00:39:11,937
אני חושב שאולי היה לי

885
00:39:11,938 --> 00:39:14,472
הרושם השגוי ממך קודם לכן.

886
00:39:14,473 --> 00:39:18,176
מה, שהייתי חסר מוח,
רכז זונאי?

887
00:39:18,177 --> 00:39:20,545
ובכן, אל תשכח אגומני.

888
00:39:20,546 --> 00:39:22,981
ו, אה...

889
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
מה ההתרשמות שלך עכשיו

890
00:39:26,953 --> 00:39:29,654
שאתה...

891
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
שאני...?

892
00:39:35,561 --> 00:39:38,196
אולי לא כל כך נורא.

893
00:39:38,197 --> 00:39:40,498
[נתן] איפה לעזאזל היית?

894
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[דאלאס] נייט...

895
00:39:41,234 --> 00:39:42,501
אני לא רוצה לשמוע את זה.

896
00:39:43,736 --> 00:39:45,937
ציפיתי לזה הרבה
אותו, אבל לא ממך.

897
00:39:45,938 --> 00:39:47,405
היי, זו לא הייתה אשמתה.

898
00:39:47,406 --> 00:39:48,707
יש לך מזל שאני לא מספסל אותך בשבוע הבא

899
00:39:48,708 --> 00:39:49,874
על הפרת הכללים.

900
00:39:49,875 --> 00:39:51,609
בסדר, בואו כולנו ניקח נשימה.

901
00:39:51,610 --> 00:39:52,844
כבר מאוחר.

902
00:39:52,845 --> 00:39:54,145
דאגנו מאוד

903
00:39:54,146 --> 00:39:56,047
והיה צריך ליצור קשר עם החזן הראשי,

904
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
אז נתמודד עם כולם
זה ביום שני. כֵּן?

905
00:40:01,120 --> 00:40:03,621
לך לחדר שלך.

906
00:40:03,622 --> 00:40:04,723
שניכם.

907
00:40:04,724 --> 00:40:05,884
[מסובב את המפתח במנעול]

908
00:40:06,959 --> 00:40:08,460
דאלאס...
-[סגירת דלת]

909
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

910
00:40:20,106 --> 00:40:22,407
זו עבירה חמורה,

911
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
וזה מאכזב ביותר.

912
00:40:25,644 --> 00:40:28,513
דרייטון, הלכתי איתך בקלות בעבר,

913
00:40:28,514 --> 00:40:33,118
בהתחשב בכישרון שלך ו
ההיסטוריה של המשפחה שלך,

914
00:40:33,119 --> 00:40:36,287
אבל הפעם, אני לא יכול להסתכל לכיוון השני.

915
00:40:36,288 --> 00:40:37,989
מתגנבים לטיול בית ספר?

916
00:40:37,990 --> 00:40:39,290
אחווה?

917
00:40:39,291 --> 00:40:42,027
נכנסים למפעל בן 21 פלוס?

918
00:40:42,028 --> 00:40:44,062
אלה לא תפוחי אדמה קטנים.

919
00:40:44,063 --> 00:40:45,764
גָדוֹל. עכשיו אני משתוקק לצ'יפס.

920
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[הורים] דרייטון.

921
00:40:48,034 --> 00:40:49,901
[דאלאס] תראה, אני יכול לדבר רק בשם עצמי.

922
00:40:49,902 --> 00:40:51,703
זה היה לא אופייני במקרה הטוב,

923
00:40:51,704 --> 00:40:52,904
פזיזה במקרה הרע.

924
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
אני כל כך מצטער, ואני...
אני מתבייש במעשינו.

925
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
שניכם מושעים לשבוע.

926
00:41:05,017 --> 00:41:06,451
מַה?

927
00:41:06,452 --> 00:41:09,954
לֹא! זה יהיה ברשומות שלי,
ו-CalArts יראה את זה.

928
00:41:09,955 --> 00:41:11,956
אָנָא! אני לא יכול לעשות שירות לקהילה?

929
00:41:11,957 --> 00:41:13,224
או-או לשטוף את הגרפיטי מהארוניות?

930
00:41:13,225 --> 00:41:14,926
שניכם הפרתם את החוקים...

931
00:41:14,927 --> 00:41:16,361
אבל, חזן ראשי...

932
00:41:16,362 --> 00:41:18,730
ולמעשים יש השלכות.

933
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[דרייטון נאנח]

934
00:41:24,737 --> 00:41:27,205
דאלאס, תחזיק מעמד!

935
00:41:27,206 --> 00:41:28,740
[אבא] דרייטון פרנסיס לאהי!

936
00:41:28,741 --> 00:41:30,175
היכנס לרכב. עַכשָׁיו.

937
00:41:30,176 --> 00:41:31,776
אני רק רוצה לדבר איתה.

938
00:41:31,777 --> 00:41:33,978
ממש לא.

939
00:41:33,979 --> 00:41:35,713
ברור שאני לא יכול לסמוך עליך.

940
00:41:35,714 --> 00:41:38,216
שניכם לא
לראות אחד את השני שוב.

941
00:41:38,217 --> 00:41:42,353
מאמני וואקו מגיעים ל
משחקים שלא תשחק בהם.

942
00:41:42,354 --> 00:41:43,488
מה חשבת?

943
00:41:43,489 --> 00:41:45,757
אני הייתי...
-לא, אתה לא היית.

944
00:41:45,758 --> 00:41:47,926
אתה עסוק מדי לזרוק
הרחק את כל העתיד שלך

945
00:41:47,927 --> 00:41:49,260
ללילה אחד של כיף.

946
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
הגיע הזמן להתבגר.

947
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[התנעת מנוע]

948
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

949
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[שיוף]

950
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
אספתי כמה משמרות השבוע...

951
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
ואני סוף סוף אקח
קופסת התרומות לרצון טוב.

952
00:42:23,929 --> 00:42:25,263
תוֹדָה. [נאנח]

953
00:42:25,264 --> 00:42:27,665
נייט, אני מצטער שהתגנבתי החוצה

954
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
ומקבלים השעיה.

955
00:42:29,568 --> 00:42:31,936
אני מוריד את הראש עד האודישן שלי.

956
00:42:31,937 --> 00:42:33,304
אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.

957
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
רק בבקשה תפסיק את הטיפול השקט הזה.

958
00:42:38,110 --> 00:42:41,613
אני חושב שהגזמתי.

959
00:42:41,614 --> 00:42:43,715
זאת אומרת, אף פעם לא
היה בצרות בעבר,

960
00:42:43,716 --> 00:42:46,751
ואמרתי לך שאני רוצה אותך
להתנהג כמו נער רגיל.

961
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
אז זהיר במה שאתה מבקש, אני מניח.

962
00:42:51,157 --> 00:42:52,991
אז אתה כבר לא כועס?

963
00:42:52,992 --> 00:42:55,994
לא, אני לא כועס.

964
00:42:55,995 --> 00:42:57,462
אף פעם לא הייתי כועס.

965
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
פשוט הייתי... מאוכזב.

966
00:43:01,567 --> 00:43:02,734
זה יותר גרוע!

967
00:43:02,735 --> 00:43:04,435
תראה, בתור מאמן,

968
00:43:04,436 --> 00:43:07,572
אני מאבד את הקוורטרבק שלי
לשבוע, בעונה,

969
00:43:07,573 --> 00:43:09,774
ואני נראה חסר יכולת לבוס שלי.

970
00:43:09,775 --> 00:43:11,509
וכמו אח שלי?

971
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
פחדתי שמשהו קרה.

972
00:43:14,813 --> 00:43:17,148
חשבתי שאנחנו יותר קרובים מזה.

973
00:43:17,149 --> 00:43:19,450
אנחנו.

974
00:43:19,451 --> 00:43:21,052
הייתי צריך לשלוח לך הודעה.

975
00:43:21,053 --> 00:43:22,220
לכל הפחות.

976
00:43:22,221 --> 00:43:24,889
כֵּן.

977
00:43:24,890 --> 00:43:28,693
תראה... כשאמא ואבא מתו,

978
00:43:28,694 --> 00:43:30,595
לא היססתי לעזוב את אורגון,

979
00:43:30,596 --> 00:43:34,465
והייתי עושה את זה שוב
בקצב לב, כי...

980
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
אנחנו כל מה שיש לנו, ילד.

981
00:43:37,503 --> 00:43:39,270
אנחנו חייבים להגן אחד על השני.

982
00:43:39,271 --> 00:43:41,673
אתה צודק.

983
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
אני מצטער.

984
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
אני סולח לך.

985
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
אתה יודע, האן סולו...

986
00:43:53,519 --> 00:43:56,387
תמיד נהג לקרוא ללוק "ילד".

987
00:43:56,388 --> 00:43:58,256
הם היו, כאילו, באותו גיל.

988
00:43:58,257 --> 00:43:59,824
אתה מנסה להגיד לי
אתה כבר לא ילד?

989
00:43:59,825 --> 00:44:03,127
לפי החוק, אני מבוגר, אתה יודע. כֵּן.

990
00:44:03,128 --> 00:44:04,229
וואו.

991
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
אם אמא ואבא היו יכולים לראות אותך עכשיו...

992
00:44:13,539 --> 00:44:16,541
אני מתגעגע אליהם כל יום.

993
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
גם אני.

994
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[בשקט] גם אני.

995
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[נאנח]

996
00:44:38,864 --> 00:44:40,164
[אלישיה] אוי...

997
00:44:40,165 --> 00:44:41,666
אתה מתחמק דרכו,

998
00:44:41,667 --> 00:44:43,835
ואתה מאבד את שיווי המשקל שלך.

999
00:44:43,836 --> 00:44:46,237
המתח בא לידי ביטוי
על כל הפרצוף המחורבן שלך.

1000
00:44:46,238 --> 00:44:47,772
זה קשה.

1001
00:44:47,773 --> 00:44:50,808
החיים קשים, מותק.

1002
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[פתיחת דלת]

1003
00:44:54,179 --> 00:44:55,513
[דאלאס] מה אתה עושה כאן?

1004
00:44:55,514 --> 00:44:57,834
תראה, יש רק כל כך הרבה
משחקי וידאו שגבר אחד יכול לשחק...

1005
00:45:00,085 --> 00:45:02,120
ורציתי להתנצל.

1006
00:45:02,121 --> 00:45:03,921
כדאי לך ללכת.

1007
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
לא, אתה צריך להישאר.

1008
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
בוא הנה. אני חושב שאתה יכול
לעזור לי במשהו.

1009
00:45:20,839 --> 00:45:22,907
בְּסֵדֶר.

1010
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
התמודדו אחד מול השני.

1011
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
קדימה, כולכם! אין לי את כל היום.

1012
00:45:31,717 --> 00:45:33,685
בְּסֵדֶר.

1013
00:45:33,686 --> 00:45:36,120
יהיה לך א
שיחה עם הגוף שלך.

1014
00:45:36,121 --> 00:45:37,522
בלי לדבר.

1015
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
תן לרגשות שלך להפעיל את התנועה.

1016
00:45:40,626 --> 00:45:42,126
תראה, אני לא רקדן.

1017
00:45:42,127 --> 00:45:44,796
כולם רקדנים.

1018
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
זז רק כשאתה מרגיש משהו.

1019
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1020
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
כניעה. פשוט שחרר.

1021
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[אלישיה] זהו.

1022
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
מצא את הקשר הזה.

1023
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
תישאר פתוח.

1024
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1025
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
לך עם הזרם.

1026
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1027
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[אלישיה] אהמ!

1028
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1029
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
ציפיתם?

1030
00:47:05,711 --> 00:47:07,278
לא.

1031
00:47:07,279 --> 00:47:08,813
[אלישיה] בדיוק.

1032
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
פשוט הלכת עם הזרם.

1033
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[צעדים נסוגים]

1034
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
תראה, אני מצטער על...

1035
00:47:18,858 --> 00:47:20,659
אין לי מה להגיד לך.

1036
00:47:22,628 --> 00:47:24,148
אני אעשה הכל כדי לפצות אותך.

1037
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
אָנָא?

1038
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1039
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[נושוף עמוק]

1040
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
פספסת מקום.

1041
00:47:49,188 --> 00:47:51,022
מעולם לא חשבתי שהוא ישעים אותנו.

1042
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
זה לא...

1043
00:47:51,791 --> 00:47:53,258
ואני יודע שזה לא העניין.

1044
00:47:54,993 --> 00:47:57,762
הייתי נבוך.

1045
00:47:57,763 --> 00:47:59,397
אבל הייתי צריך לעמוד בשבילך,

1046
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
או לפחות, לא החמיר את זה.

1047
00:48:03,869 --> 00:48:05,036
זה היה חרא.

1048
00:48:05,037 --> 00:48:06,938
זה היה ממש מחורבן,

1049
00:48:06,939 --> 00:48:09,073
ועכשיו האודישן שלי הולך להתקיים
צריך להיות פי עשר טוב יותר

1050
00:48:09,074 --> 00:48:11,209
עבור CalArts להתעלם א
השעיה על הפרק שלי.

1051
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
תראה, אני באותו המצב
סירה עם וואקו וצופים.

1052
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
אני מצטער.

1053
00:48:19,017 --> 00:48:20,551
זה בסדר.

1054
00:48:20,552 --> 00:48:22,487
אני יודע שגם בחרתי להתגנב החוצה.

1055
00:48:22,488 --> 00:48:24,355
זה לא הכל אתה.

1056
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[דופק בדלת]

1057
00:48:29,228 --> 00:48:31,229
אני אוהב את אלישיה.

1058
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
אולי אתחיל לקחת שיעורים.

1059
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
אתה צריך אותם.

1060
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
לא חשבתי שאני כל כך גרוע.

1061
00:48:42,407 --> 00:48:46,944
אז... איך הולך הסולו שלך?

1062
00:48:46,945 --> 00:48:49,313
נוֹרָא.

1063
00:48:49,314 --> 00:48:52,250
נשארו לי רק חודשיים,
ואני אפילו לא קרוב למוכנה,

1064
00:48:52,251 --> 00:48:54,418
ואני צריך להכין את
שופטים מרגישים את הרגש שלי,

1065
00:48:54,419 --> 00:48:57,655
שזה קשה מספיק באופן אישי,
שלא לדבר על דרך סרטון.

1066
00:48:57,656 --> 00:48:59,957
אתה צריך לעבור אודישן באמצעות וידאו?

1067
00:48:59,958 --> 00:49:02,760
כֵּן. וזה מבאס, כי
אלה באופן אישי הם אישיים יותר

1068
00:49:02,761 --> 00:49:05,096
ויש לך סיכוי גבוה יותר להיכנס.

1069
00:49:05,097 --> 00:49:08,399
זה מבאס.

1070
00:49:08,400 --> 00:49:10,001
רגע, אבל כשסיירתם בקמפוס,

1071
00:49:10,002 --> 00:49:12,403
האם קיבלת זמן פנים
עם הדיקן או משהו?

1072
00:49:12,404 --> 00:49:14,171
לא, מעולם לא ראיתי את זה.

1073
00:49:14,172 --> 00:49:16,474
אבל עשיתי את המחקר שלי.

1074
00:49:16,475 --> 00:49:17,675
רגע, אז זה בית ספר החלומות שלך,

1075
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
ואפילו לא ראית את זה?

1076
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
אנחנו צריכים ללכת.

1077
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
אני אזמין את הכרטיסים שלנו.

1078
00:49:26,318 --> 00:49:28,085
אני רציני! אני אכסה את זה.

1079
00:49:28,086 --> 00:49:29,654
תשקול את זה...

1080
00:49:29,655 --> 00:49:31,422
אידיוט מס 2.0.

1081
00:49:31,423 --> 00:49:33,124
מה עם בית הספר?

1082
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
אנחנו מושעים. נחזור עד יום שני.

1083
00:49:38,030 --> 00:49:39,497
אתה משוגע.

1084
00:49:39,498 --> 00:49:40,831
לא, אני לא.

1085
00:49:40,832 --> 00:49:42,433
תראה, אתה עובד כל כך קשה.

1086
00:49:42,434 --> 00:49:44,368
מגיע לך לראות את CalArts.

1087
00:49:44,369 --> 00:49:46,504
זה ממש כל מה שאתה מדבר עליו.

1088
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
זה החלום שלך.

1089
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[היא צוחקת]

1090
00:49:51,177 --> 00:49:52,543
[דרייטון] ובכן...

1091
00:49:52,544 --> 00:49:53,978
[♪♪♪]

1092
00:49:53,979 --> 00:49:55,079
[הודעה] בוקר טוב, אנשים.

1093
00:49:55,080 --> 00:49:57,281
אנחנו ננחת בקרוב בלוס אנג'לס,

1094
00:49:57,282 --> 00:50:00,318
שם שמש 74 מעלות.

1095
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1096
00:50:16,301 --> 00:50:18,035
בדירות הסטודיו יש רצפות קפיציות,

1097
00:50:18,036 --> 00:50:20,304
ואני יכול לראות שיעור ברמה 402...

1098
00:50:20,305 --> 00:50:22,573
תוך 15 דקות.

1099
00:50:22,574 --> 00:50:23,708
אתה בסדר אם אלך?

1100
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
כֵּן. אה, יש לי כמה דברים שאני צריך לעשות.

1101
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
דייט לוהט?

1102
00:50:27,547 --> 00:50:29,046
משהו כזה.

1103
00:50:29,047 --> 00:50:31,515
אה, תהנה מהשיעור שלך. ניפגש מאוחר יותר.

1104
00:50:31,516 --> 00:50:33,718
בְּסֵדֶר. תודה לך! תודה לך.
-כַּמוּבָן.

1105
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
נתראה מאוחר יותר.

1106
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1107
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1108
00:51:03,649 --> 00:51:05,883
[דאלאס צוחק]

1109
00:51:05,884 --> 00:51:07,218
[דרייטון] בוא נלך. קדימה.

1110
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[היא צוחקת]

1111
00:51:10,522 --> 00:51:12,189
♪ להרגיש

1112
00:51:12,190 --> 00:51:14,525
♪ מרגיש כך

1113
00:51:14,526 --> 00:51:16,193
♪ כל כך טוב

1114
00:51:16,194 --> 00:51:18,763
אתה יודע איך לפעמים אתה
היפ משהו כל כך

1115
00:51:18,764 --> 00:51:22,233
שהמציאות לא יכולה
אולי לעמוד בזה?

1116
00:51:22,234 --> 00:51:23,701
אה, לא.

1117
00:51:23,702 --> 00:51:27,304
זה הרבה יותר טוב ממה שדמיינתי את זה.

1118
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
טוֹב.

1119
00:51:28,206 --> 00:51:29,206
[היא צוחקת]

1120
00:51:31,410 --> 00:51:34,111
אף פעם לא חשבתי שאהיה
נתפס מת במסכת עיניים...

1121
00:51:34,112 --> 00:51:35,546
[שניהם צוחקים]

1122
00:51:35,547 --> 00:51:38,115
אבל אני מקבל את הערעור.

1123
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[לחיצה על המצלמה]

1124
00:51:38,985 --> 00:51:40,918
אם תראה את זה למישהו...

1125
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
זה רק בשבילי.

1126
00:51:43,955 --> 00:51:45,756
בְּסֵדֶר.

1127
00:51:45,757 --> 00:51:47,825
[מצחקק] הגיע תורי.

1128
00:51:47,826 --> 00:51:49,527
אמת או חובה?

1129
00:51:49,528 --> 00:51:51,095
אני מברך על הכאוס.

1130
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
לְהַעֵז.

1131
00:51:54,633 --> 00:51:56,767
אני מעז ממך להתקשר לג'וש מתיחה

1132
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
ולשאול אם יש לו
בובות מפוצצות למכירה.

1133
00:52:02,607 --> 00:52:04,375
בְּסֵדֶר.

1134
00:52:04,376 --> 00:52:05,609
אהמ.

1135
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[חיוג]

1136
00:52:11,783 --> 00:52:13,117
[צלצול קו] -זה מצלצל.

1137
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
ממ-הממ.

1138
00:52:15,454 --> 00:52:16,954
[מבטא מזויף] שלום?

1139
00:52:16,955 --> 00:52:20,658
כן, אני רוצה למקם א
להזמין בובה מפוצצת.

1140
00:52:20,659 --> 00:52:23,027
חברת התעופה שלי איבדה את המזוודות.

1141
00:52:23,028 --> 00:52:25,296
אה-הא?

1142
00:52:25,297 --> 00:52:26,997
שיחה טובה.

1143
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
אני אנסה את זה. לחיים.

1144
00:52:30,635 --> 00:52:32,803
[צוחק] אוקיי, מה-מה הוא אמר?

1145
00:52:32,804 --> 00:52:34,772
מקצוען אמיתי.

1146
00:52:34,773 --> 00:52:36,540
נתן לי את המספר לחנות סקס.

1147
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
הו!

1148
00:52:39,478 --> 00:52:41,846
זה תורך. אמת או חובה?

1149
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
ממ. אֶמֶת.

1150
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
למה CalArts?

1151
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
אמא שלי הלכה ל-CalArts.

1152
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
היא הייתה בלרינה מדהימה.

1153
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
ואהבתי לראות אותה רוקדת.

1154
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
להיות כאן גורם לי להרגיש קרוב אליה.

1155
00:53:15,046 --> 00:53:17,948
קרוב לשני ההורים שלי.

1156
00:53:17,949 --> 00:53:19,884
גם אבא שלך היה רקדן?

1157
00:53:19,885 --> 00:53:22,486
הו, אלוהים, לא. [צוחק]

1158
00:53:22,487 --> 00:53:23,721
לא היה לו קצב,

1159
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
אבל הוא פשוט אהב לגרום לאמא שלי לחייך.

1160
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
נשמע שהם היו הורים טובים.

1161
00:53:31,763 --> 00:53:34,331
הם היו הטובים ביותר.

1162
00:53:34,332 --> 00:53:35,733
[נשימה עמוקה]

1163
00:53:35,734 --> 00:53:38,803
והיום, מסתובב בקמפוס,

1164
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
כל המקומות שבהם נהגה ללכת...

1165
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
אני מרגיש שהיא כאן.

1166
00:53:50,816 --> 00:53:52,750
אני מצטער. אני יודע שזה נשמע מטורף.

1167
00:53:52,751 --> 00:53:54,285
לא, זה לא.

1168
00:53:54,286 --> 00:53:55,953
[דאלאס] לא, זה בסדר. אני יודע שכן.

1169
00:53:55,954 --> 00:54:00,891
לא, אני... הבנתי.

1170
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
אתה כן?

1171
00:54:08,767 --> 00:54:11,202
זה תורי.

1172
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
לְהַעֵז.

1173
00:54:14,906 --> 00:54:16,640
אני מעז אותך...

1174
00:54:16,641 --> 00:54:19,810
להראות לי אחד מה
המהלכים המפורסמים של דרייטון לאהי.

1175
00:54:19,811 --> 00:54:21,679
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1176
00:54:21,680 --> 00:54:24,148
[בתור ילדה מהמסיבה] הו, דריי, מותק...

1177
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
אתה רוצה ללכת לטבילה?

1178
00:54:27,786 --> 00:54:30,120
האם אתה מקנא?

1179
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
לא.

1180
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
סקרן.

1181
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
אמת או חובה?

1182
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
אֶמֶת.

1183
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1184
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
אתה רוצה שאני אנשק אותך?

1185
00:55:04,723 --> 00:55:06,724
כֵּן.

1186
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1187
00:55:36,454 --> 00:55:39,623
דריי, אני חושב שאנחנו צריכים לישון קצת.

1188
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
אנחנו צריכים לטוס הביתה מחר.

1189
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
יָמִינָה.

1190
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
חברים.

1191
00:55:50,802 --> 00:55:52,469
ולנסיה שטופת שמש.

1192
00:55:52,470 --> 00:55:54,204
CalArts הוא מדהים.

1193
00:55:54,205 --> 00:55:56,373
כולם היו כל כך ידידותיים ומוכשרים.

1194
00:55:56,374 --> 00:55:58,075
[נתן] עד כמה שאתגעגע אליך,

1195
00:55:58,076 --> 00:56:00,377
אני מאוד מקווה שתיכנס.

1196
00:56:00,378 --> 00:56:02,146
מגיע לך.

1197
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
ו...מה שלום דרייטון?

1198
00:56:06,418 --> 00:56:07,918
לא. לא, לא.

1199
00:56:07,919 --> 00:56:09,853
אנחנו-אנחנו רק חברים.

1200
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
בֶּאֱמֶת?

1201
00:56:12,691 --> 00:56:14,691
[בשקט] זה לא שווה את זה.
זה מסובך מדי.

1202
00:56:15,894 --> 00:56:16,994
אה, היי.

1203
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
אני-אני חייב ללכת. אוהב אותך.

1204
00:56:19,931 --> 00:56:21,131
תודה על הקפה.

1205
00:56:21,132 --> 00:56:22,833
זה המעט שאני יכול לעשות.

1206
00:56:22,834 --> 00:56:25,636
תודה שהבאת אותי לכאן.

1207
00:56:25,637 --> 00:56:26,637
[הוא מלכלך]

1208
00:56:28,006 --> 00:56:30,641
Idiot tax 2.0, זוכר?

1209
00:56:30,642 --> 00:56:31,875
[היא מצחקקת]

1210
00:56:31,876 --> 00:56:33,811
אז...

1211
00:56:33,812 --> 00:56:35,646
מה התוכניות שלך כשנחזור הביתה?

1212
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
אנחנו צריכים לחטוף ביס.

1213
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
אני באמת צריך לבזבז
יותר זמן עם אחי.

1214
00:56:42,053 --> 00:56:44,421
יָמִינָה. יָמִינָה.

1215
00:56:44,422 --> 00:56:46,790
מה עם יום שני?

1216
00:56:46,791 --> 00:56:48,225
אוּלַי.

1217
00:56:48,226 --> 00:56:49,994
אחרי שראיתי כמה טוב הרקדנים כאן,

1218
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
אני-אני צריך... לעבוד על השגרה שלי.

1219
00:56:54,632 --> 00:56:57,034
בסדר, כן. אני מניח, אה...

1220
00:56:57,035 --> 00:56:59,169
תודיע לי כשאתה פנוי.

1221
00:56:59,170 --> 00:57:02,272
בהחלט נתראה במשחקים...

1222
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
ניצן.

1223
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[לועג קלוש]

1224
00:57:11,016 --> 00:57:12,282
קראת לו "ניצן"?

1225
00:57:12,283 --> 00:57:14,018
למה לא לסרס אותו? זה
היה פחות כואב!

1226
00:57:14,019 --> 00:57:15,052
זה פשוט יצא!

1227
00:57:15,053 --> 00:57:16,220
אני פשוט לא מאמין

1228
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
שניכם הלכתם ו
שום דבר משמעותי לא קרה.

1229
00:57:20,458 --> 00:57:21,558
ובכן, כמעט.

1230
00:57:21,559 --> 00:57:22,993
הו, אלוהים, ידעתי את זה!

1231
00:57:22,994 --> 00:57:24,828
גבי, זה היה רק נשיקות,

1232
00:57:24,829 --> 00:57:26,063
והלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה,

1233
00:57:26,064 --> 00:57:27,531
כי עכשיו זה כל כך מסובך.

1234
00:57:27,532 --> 00:57:28,699
מה מסובך?

1235
00:57:28,700 --> 00:57:29,867
פשוטו כמשמעו, מה?

1236
00:57:29,868 --> 00:57:31,502
אתה אוהב אותו, הוא אוהב אותך.

1237
00:57:31,503 --> 00:57:32,870
ציין דבר אחד שהוא מסובך.

1238
00:57:32,871 --> 00:57:33,937
אנחנו מסיימים את הלימודים בקרוב!

1239
00:57:33,938 --> 00:57:35,105
וזה יצטרך להיגמר,

1240
00:57:35,106 --> 00:57:36,540
כמו כל דבר בהכרח עושה,

1241
00:57:36,541 --> 00:57:38,108
ואני מעדיף לחסוך לעצמי את שברון הלב.

1242
00:57:38,109 --> 00:57:41,311
הו, בו... הספינה הזו הפליגה.

1243
00:57:41,312 --> 00:57:42,913
בהחלט תפסת רגשות.

1244
00:57:42,914 --> 00:57:45,349
לֹא! לא. זאת אומרת,

1245
00:57:45,350 --> 00:57:47,184
האם אני אוהב לבלות איתו?

1246
00:57:47,185 --> 00:57:48,452
בַּטוּחַ. זה מאוד כיף.

1247
00:57:48,453 --> 00:57:50,988
והוא ממש מקסים ו...

1248
00:57:50,989 --> 00:57:53,023
באופן מפתיע מאוד מתחשב.

1249
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
אבל אני לא... אני...

1250
00:57:55,760 --> 00:57:58,028
[נאנח]

1251
00:57:58,029 --> 00:57:59,696
אולי אני מחבב אותו.

1252
00:57:59,697 --> 00:58:02,099
הו! אתה יותר מחבב אותו!

1253
00:58:02,100 --> 00:58:03,967
[טלפון מצלצל] - אה, רגע. שנייה אחת.

1254
00:58:03,968 --> 00:58:05,569
זה ג'וש.

1255
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
היי, מותק!

1256
00:58:07,405 --> 00:58:10,240
כן, שמונה עבודות לארוחת ערב מאוחר יותר.

1257
00:58:10,241 --> 00:58:12,709
אוקיי, אוהב אותך גם. ביי.

1258
00:58:12,710 --> 00:58:13,911
"אַהֲבָה"?

1259
00:58:13,912 --> 00:58:16,080
אמרת "אהבה"?

1260
00:58:16,081 --> 00:58:17,548
הרבה קרה בזמן שהיית לא,

1261
00:58:17,549 --> 00:58:18,816
ובלי צל,

1262
00:58:18,817 --> 00:58:21,819
אבל ג'וש ואני מאוד
זמין רגשית.

1263
00:58:21,820 --> 00:58:23,520
גבי, אני כל כך שמח בשבילך.

1264
00:58:23,521 --> 00:58:24,888
אה...

1265
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
כדאי לנסות את זה.

1266
00:58:28,026 --> 00:58:29,126
מה אם הוא...

1267
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
אתה יכול "מה אם" לנצח.

1268
00:58:32,163 --> 00:58:34,064
אבל בשלב מסוים, אתה
פשוט צריך ללכת על זה

1269
00:58:34,065 --> 00:58:35,632
ומקווה לטוב.

1270
00:58:35,633 --> 00:58:37,701
[טלפון מצלצל]

1271
00:58:37,702 --> 00:58:39,803
אה, רגע.

1272
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
זה Em.

1273
00:58:42,140 --> 00:58:43,507
היי, ילדה.

1274
00:58:43,508 --> 00:58:46,510
כן, אני לומד נכון
עכשיו, אבל ספר לי הכל.

1275
00:58:46,511 --> 00:58:49,513
מַה? למה אתה משתגע, אמ?

1276
00:58:49,514 --> 00:58:50,747
כַּמוּבָן.

1277
00:58:50,748 --> 00:58:53,150
כן, אנחנו הולכים להתאמן כל יום

1278
00:58:53,151 --> 00:58:55,119
עד שיבוא היום...

1279
00:58:55,120 --> 00:58:57,554
כן, עד המשחק. כן, כמובן.

1280
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[הודעות טקסט]

1281
00:59:01,226 --> 00:59:03,994
[♪♪♪]

1282
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[צרצרים מצייצים]

1283
00:59:08,900 --> 00:59:10,667
[צעדים]

1284
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[דאלאס] היי.

1285
00:59:14,572 --> 00:59:16,573
היי.

1286
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
איך זה הולך?

1287
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
על מה רצית לדבר... חבר?

1288
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
הלוואי והיינו חוזרים ללוס אנג'לס.

1289
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
כן.

1290
00:59:38,396 --> 00:59:40,931
אתה מתנהג מוזר.

1291
00:59:40,932 --> 00:59:42,866
אני עוקב אחריך.

1292
00:59:42,867 --> 00:59:45,169
היי, טוב... אתה לא צריך,

1293
00:59:45,170 --> 00:59:48,238
כי אני...

1294
00:59:48,239 --> 00:59:50,274
תראה, אני אדם מסובך.

1295
00:59:50,275 --> 00:59:52,409
ספר לי על זה.

1296
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
אתה לא בדיוק א
ללכת גם בפארק.

1297
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
אבל אתה די אוהב את זה, נכון?

1298
01:00:03,488 --> 01:00:07,157
לִרְאוֹת? על זה אני מדבר.

1299
01:00:07,158 --> 01:00:09,593
וזה משגע אותי.

1300
01:00:09,594 --> 01:00:11,195
אני אוהב לבלות איתך.

1301
01:00:11,196 --> 01:00:13,630
זה מעצבן,

1302
01:00:13,631 --> 01:00:15,799
ומגניב, ו...

1303
01:00:15,800 --> 01:00:17,267
אני לא יודע, אולי אני...

1304
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
אולי מה?

1305
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
תראה, אני מחבב אותך.

1306
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
אני חושב שאתה יודע שאני מחבב אותך.

1307
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
אבל אני לא רוצה שיגררו אותי.

1308
01:00:35,220 --> 01:00:37,754
אז או שאתה ב...

1309
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
או שאתה בחוץ.

1310
01:00:46,798 --> 01:00:49,666
אני בפנים.

1311
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1312
01:01:39,550 --> 01:01:41,985
אתה בטוח לגבי זה?

1313
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
בְּהֶחלֵט.

1314
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1315
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1316
01:02:00,171 --> 01:02:01,438
[צוחק]

1317
01:02:01,439 --> 01:02:03,807
♪ אני אוהב את הכיוון הזה

1318
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ אני רואה את העולם באור חדש ♪

1319
01:02:09,147 --> 01:02:11,048
[צוחק]

1320
01:02:11,049 --> 01:02:12,916
♪ חקר טריטוריה חדשה

1321
01:02:12,917 --> 01:02:18,522
♪ כל יום יש לי יותר תאווה אליך ♪

1322
01:02:18,523 --> 01:02:22,326
♪ אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך ♪

1323
01:02:22,327 --> 01:02:23,760
♪ אני לא יכול להפסיק

1324
01:02:23,761 --> 01:02:27,497
♪ התחושה הזו עוררה בי אנרגיה ♪

1325
01:02:27,498 --> 01:02:31,468
♪ אני לא יכול להפסיק לתכנן בשבילך ♪

1326
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ כי האהבה שלך חישמלה אותי ♪

1327
01:02:40,211 --> 01:02:42,346
אני יודע, אני מפורק.

1328
01:02:42,347 --> 01:02:44,047
וגם כל כך צנוע!

1329
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[מצחקק]

1330
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
מה המשמעות של הקעקוע הזה?

1331
01:02:53,024 --> 01:02:55,292
אה...

1332
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
זה לאחותי התאומה.

1333
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
שמה היה אביגיל.

1334
01:03:06,471 --> 01:03:10,974
דריי... אני כל כך מצטער.

1335
01:03:10,975 --> 01:03:12,976
אני לא... מדבר עליה.

1336
01:03:12,977 --> 01:03:14,311
אנחנו לא חייבים.

1337
01:03:14,312 --> 01:03:17,114
לא, לא, זה בסדר.

1338
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
אני כנראה צריך.

1339
01:03:27,325 --> 01:03:30,360
היינו שמונה.

1340
01:03:30,361 --> 01:03:32,295
ב...

1341
01:03:32,296 --> 01:03:34,931
במסיבת יום הולדת של שכן,

1342
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
וזה היה לפני שאימצנו את ג'וש, אז...

1343
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
זה היינו רק אני והיא.

1344
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
והיינו מחוברים בירך.

1345
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
ואז, זה כמונו
מצמצה, והיא נעלמה.

1346
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
היא נדדה כשלא
אחד חיפש, ו...

1347
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

1348
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
ההורים שלי חיפשו
מה שהרגיש כמו נצח.

1349
01:04:16,507 --> 01:04:18,542
כלומר, כמה אנשים דיווחו

1350
01:04:18,543 --> 01:04:22,245
מכונית חשודה ב-
שכונה, אבל...

1351
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
אף אחד לא יודע.

1352
01:04:25,616 --> 01:04:28,819
דרייטון... אני כל כך מצטער.

1353
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
אני אפילו לא יכול לדמיין
כמה זה היה קשה לך.

1354
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
על כולנו. זה... זה היה סיוט.

1355
01:04:40,865 --> 01:04:43,300
ואבא שלי...

1356
01:04:43,301 --> 01:04:45,502
[מצחקק בעצב]

1357
01:04:45,503 --> 01:04:47,337
הוא מאשים את עצמו,

1358
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
אבל זה לא...

1359
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
זו לא אשמת אף אחד.

1360
01:05:01,719 --> 01:05:05,021
אבל עכשיו, הוא שם את כל שלו
אנרגיה בי ובתוכנית,

1361
01:05:05,022 --> 01:05:06,790
ואם אני סוטה אפילו קצת,

1362
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
הוא משתגע, וזה...

1363
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
זה חונק.

1364
01:05:21,706 --> 01:05:23,807
אתה יודע, אני מרגיש כאילו ג'וש מזכיר לו

1365
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
של מה שמשפחה אמורה להיות...

1366
01:05:29,580 --> 01:05:31,948
ו, אה...

1367
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
ואני מזכיר לו
איבד את בתו היחידה.

1368
01:05:43,828 --> 01:05:46,596
אבא שלך הוא רק א
דג ליצן מגונן יתר על המידה

1369
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
שאוהב אותך.

1370
01:05:51,469 --> 01:05:55,272
לא ראית את Finding Nemo?

1371
01:05:55,273 --> 01:05:56,940
[הוא צוחק]

1372
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
כן.

1373
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
תודה על ההקשבה.

1374
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
ואם אי פעם יש משהו שאני יכול לעשות...

1375
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
ובכן, יש דבר אחד.

1376
01:06:28,573 --> 01:06:29,973
[מוזיקה לנגן]

1377
01:06:29,974 --> 01:06:31,041
[מתנשף ומפסיק מוזיקה]

1378
01:06:31,042 --> 01:06:33,476
אוקיי, האודישן שלי הוא
עוד כמה שבועות,

1379
01:06:33,477 --> 01:06:34,978
אז אני-אני מסדר כמה דברים.

1380
01:06:34,979 --> 01:06:36,646
בְּסֵדֶר.

1381
01:06:36,647 --> 01:06:38,014
[מתחיל מוזיקה]

1382
01:06:38,015 --> 01:06:39,215
[מפסיק מוזיקה]

1383
01:06:39,216 --> 01:06:40,951
ואם אתה לא אוהב את זה...

1384
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
בבקשה לשקר.

1385
01:06:41,720 --> 01:06:42,953
אני הולך לאהוב את זה! בְּסֵדֶר?

1386
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
עכשיו, תפסיק לעצור ולרקוד. קדימה.

1387
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[מוזיקה מתחילה להתנגן]

1388
01:06:50,828 --> 01:06:54,197
♪ האורות כבויים

1389
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ מוזיקה מופעלת

1390
01:06:57,435 --> 01:07:00,003
♪ מוחות לא נעולים

1391
01:07:00,004 --> 01:07:03,807
♪ ההרגשה הזו מדהימה

1392
01:07:03,808 --> 01:07:05,408
[אבא] דרייטון? ארוחת הערב מוכנה.

1393
01:07:05,409 --> 01:07:06,643
[מפסיק מוזיקה]

1394
01:07:06,644 --> 01:07:07,711
אבא, נרד בעוד דקה.

1395
01:07:07,712 --> 01:07:09,179
לא, ארוחת הערב מוכנה עכשיו.

1396
01:07:09,180 --> 01:07:10,914
אבא, אתה כל כך...

1397
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
אז מה?

1398
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
למטה, עכשיו.

1399
01:07:17,688 --> 01:07:19,889
רגע, אל תלך. אני רוצה
לראות את כל הסולו שלך.

1400
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
לא, זה בסדר. פעם אחרת.

1401
01:07:23,794 --> 01:07:25,061
תראה, אני מצטער שאבא שלי כזה אידיוט.

1402
01:07:25,062 --> 01:07:26,396
הוא לא.

1403
01:07:26,397 --> 01:07:27,397
הוא דואג לך.

1404
01:07:27,398 --> 01:07:28,999
זה בא ממקום טוב.

1405
01:07:29,000 --> 01:07:32,335
וחוץ מזה, סיפרתי לנתן
הייתי אוכל איתו ארוחת ערב. בְּסֵדֶר?

1406
01:07:32,336 --> 01:07:34,304
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1407
01:07:34,305 --> 01:07:35,305
[נשיקה]

1408
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[צעדים נסוגים]

1409
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[החלפה לא ברורה]

1410
01:07:43,215 --> 01:07:44,815
יש לך בעיה עם דאלאס?

1411
01:07:45,716 --> 01:07:47,250
[נאנח]

1412
01:07:47,251 --> 01:07:49,653
הבחורה שהושעתה
וברח לקליפורניה עם

1413
01:07:49,654 --> 01:07:50,920
על הפרוט שלי?
-כֵּן.

1414
01:07:50,921 --> 01:07:52,722
ולא סתם הלכתי עליה.

1415
01:07:52,723 --> 01:07:54,557
רציתי לנקות את הראש
ושקול את האפשרויות שלי.

1416
01:07:54,558 --> 01:07:57,060
"אפשרויות"?

1417
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
אילו אפשרויות? התחייבת לוואקו.

1418
01:08:00,564 --> 01:08:02,232
בנים, נצטרך כמה צלחות.

1419
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
הבנתי.

1420
01:08:05,569 --> 01:08:06,736
אתה יודע, תמיד רק הנחת

1421
01:08:06,737 --> 01:08:08,038
רציתי ללכת לשם,

1422
01:08:08,039 --> 01:08:10,273
אבל יש אחרים
בתי ספר עם צוותים מעולים.

1423
01:08:10,274 --> 01:08:13,677
מאיפה זה בא?
וואקו תמיד הייתה התוכנית.

1424
01:08:13,678 --> 01:08:14,811
זה בגלל הילדה הזו?

1425
01:08:14,812 --> 01:08:15,879
קוראים לה דאלאס!

1426
01:08:15,880 --> 01:08:17,113
היא הסחת דעת.

1427
01:08:17,114 --> 01:08:18,782
[אמא] בסדר.

1428
01:08:18,783 --> 01:08:20,784
דרייטון...

1429
01:08:20,785 --> 01:08:23,019
אביך רק רוצה את הטוב ביותר עבורך.

1430
01:08:23,020 --> 01:08:25,689
ולירוי, דאלאס היא החברה שלו.

1431
01:08:25,690 --> 01:08:28,058
אתה צריך לתת לה הזדמנות.

1432
01:08:28,059 --> 01:08:30,060
עכשיו, אני הולך להזמין אותה

1433
01:08:30,061 --> 01:08:31,961
למסיבת יום ההולדת של דריי בסוף השבוע הזה,

1434
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
וכולנו נהיה
על ההתנהגות הטובה ביותר שלנו.

1435
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1436
01:08:43,174 --> 01:08:44,941
האם אתה מוכן להתמודד עם הזאבים?

1437
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[מצחקק] הם אוהבים אותי.

1438
01:08:48,512 --> 01:08:49,946
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1439
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
חִיוּך!
-מחייך.

1440
01:08:53,784 --> 01:08:56,286
וואו. אתה נראה מדהים.

1441
01:08:56,287 --> 01:08:57,854
אוי... תודה!

1442
01:08:57,855 --> 01:08:59,155
אבל אתה לא הטיפוס שלי.

1443
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[דרייטון צוחק]

1444
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[דאלאס] היי.

1445
01:09:04,762 --> 01:09:07,230
[מוזיקת רקע מתנגנת]

1446
01:09:07,231 --> 01:09:09,265
יו, מאמן!

1447
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[נאנח] אני הולך למצוא
ממש כל מבוגר לדבר איתו.

1448
01:09:14,438 --> 01:09:16,139
תוֹדָה.

1449
01:09:16,140 --> 01:09:18,274
[♪♪♪]

1450
01:09:18,275 --> 01:09:20,176
אוי.

1451
01:09:20,177 --> 01:09:22,345
תודה לך. אמא שלי תאהב את זה.

1452
01:09:22,346 --> 01:09:24,080
זה מתכון משפחתי.

1453
01:09:24,081 --> 01:09:27,150
מבחינה טכנית, נתן הצליח, אבל אני צפיתי.

1454
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
ובכן, אני לא יכול לחכות לנסות את זה.

1455
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1456
01:09:37,762 --> 01:09:39,028
[סכו"ם מצלצל]

1457
01:09:39,029 --> 01:09:41,765
דאלאס, שמעתי שאתה מתמחה בריקוד.

1458
01:09:41,766 --> 01:09:43,767
אתם המעודדים כל כך פנטסטיים

1459
01:09:43,768 --> 01:09:44,768
בתכניות המחצית.

1460
01:09:44,769 --> 01:09:46,503
תודה לך.

1461
01:09:46,504 --> 01:09:48,471
אמא, דאלאס היא א
רקדן בעל הכשרה קלאסית.

1462
01:09:48,472 --> 01:09:50,440
[אמא] זה מרשים.

1463
01:09:50,441 --> 01:09:52,909
נשמח להשתתף
ההופעה הבאה שלך.

1464
01:09:52,910 --> 01:09:54,878
זה כל כך נחמד מצידך,

1465
01:09:54,879 --> 01:09:56,312
אבל אני לא בטוח מתי זה יהיה.

1466
01:09:56,313 --> 01:09:59,149
כשאתה ב-CalArts,
יהיו לך טונות של רסיטלים.

1467
01:09:59,150 --> 01:10:00,683
זו הבחירה הטובה ביותר של דאלאס.

1468
01:10:00,684 --> 01:10:01,918
[דאלאס] אבל זה מאוד תחרותי.

1469
01:10:01,919 --> 01:10:03,820
אבל אתה מאוד מוכשר.

1470
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[לירוי] אם כבר מדברים על כישרון...

1471
01:10:07,024 --> 01:10:08,992
מזל טוב לילד יום ההולדת.

1472
01:10:08,993 --> 01:10:11,961
אתה מסתכל על של וואקו
הקוורטרבק המתחיל הבא.

1473
01:10:11,962 --> 01:10:13,930
אנחנו מאוד מאוד גאים.

1474
01:10:13,931 --> 01:10:15,331
מזל טוב, בנאדם.
-תודה לך.

1475
01:10:15,332 --> 01:10:18,501
הסכמת, ואתה מתחיל?

1476
01:10:18,502 --> 01:10:19,636
זה ענק!

1477
01:10:19,637 --> 01:10:20,703
למה לא אמרת לי?

1478
01:10:20,704 --> 01:10:22,572
שום דבר לא רשמי.

1479
01:10:22,573 --> 01:10:24,541
[לירוי] יש לו טרמפ מלא.

1480
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
כל מה שהוא צריך לעשות זה
סימן על הקו המקווקו.

1481
01:10:28,712 --> 01:10:31,748
ובכן, אה, אני עדיין מחכה
לשמוע מכמה מקומות.

1482
01:10:31,749 --> 01:10:36,386
אלבמה ונוטרדאם
נראה מאוד מעוניין, אז...

1483
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
אני שומר על ראש פתוח.

1484
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
ראש פתוח לבתי ספר אחרים?

1485
01:10:42,993 --> 01:10:45,295
חלקם בקליפורניה, ג'ורג'יה...

1486
01:10:45,296 --> 01:10:48,164
קליפורניה? בֵּן. לא, אני... [לועג]

1487
01:10:48,165 --> 01:10:50,433
אני לא אתן לך לעקוב
ילדה ברחבי הארץ.

1488
01:10:50,434 --> 01:10:51,868
זו לא החלטה שלך.

1489
01:10:51,869 --> 01:10:53,570
[אמא] האם אנחנו יכולים פשוט לשולחן את הדיון הזה?

1490
01:10:53,571 --> 01:10:56,272
לא, לא. אני לא אתן
אתה מפרק את העתיד שלך

1491
01:10:56,273 --> 01:10:58,074
ולזרוק את ההזדמנות הזו

1492
01:10:58,075 --> 01:10:59,609
מעל מגרש תיכון.

1493
01:10:59,610 --> 01:11:01,711
אתה לא יודע כלום
על מערכת היחסים שלנו.

1494
01:11:01,712 --> 01:11:03,880
תראה, דאלאס היא הטובה ביותר
מה שיקרה לי מאז...

1495
01:11:03,881 --> 01:11:06,182
מאז מה? ההשעיה? המסיבות?

1496
01:11:06,183 --> 01:11:08,785
אתה יודע טוב מאוד מאז מה!

1497
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
מאז אבי.

1498
01:11:14,892 --> 01:11:16,993
אני רוצה בחירה בחיים שלי.

1499
01:11:16,994 --> 01:11:18,428
זה לא רק החיים שלך!

1500
01:11:18,429 --> 01:11:20,063
כן, זה לעזאזל!

1501
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[אמא] היי, די!

1502
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[דרייטון] אמא...

1503
01:11:25,970 --> 01:11:27,804
אממ, אני כל כך מצטער.

1504
01:11:27,805 --> 01:11:29,706
תודה רבה שהזמנת אותי.

1505
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
אממ, אני חייב ללכת.

1506
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[דרייטון] דאלאס!

1507
01:11:40,317 --> 01:11:41,351
דאלאס!

1508
01:11:41,352 --> 01:11:43,319
האם אני הסיבה שאתה
לא רוצה לנסוע לוואקו?

1509
01:11:43,320 --> 01:11:45,255
וואו, מישהו חושב על עצמו מאוד.

1510
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
אני רציני.

1511
01:11:48,292 --> 01:11:50,627
לא אתה זה ש
אמר לי שתוכניות יכולות להשתנות?

1512
01:11:50,628 --> 01:11:52,896
כֵּן.

1513
01:11:52,897 --> 01:11:55,932
רק אם אתה רוצה שהם.

1514
01:11:55,933 --> 01:11:58,134
אבל אל תעשה גדול,
החלטות משנות חיים

1515
01:11:58,135 --> 01:12:00,570
מבוסס על מערכת יחסים שהיא... אתה יודע?

1516
01:12:00,571 --> 01:12:01,604
לא, אני לא יודע.

1517
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
זה לא הולך לשום מקום!

1518
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
לא הבנתי שיש לנו תאריך תפוגה.

1519
01:12:08,245 --> 01:12:11,481
כן, עשית זאת, כי זו בדיוק הסיבה

1520
01:12:11,482 --> 01:12:13,383
לא רציתי לצאת לדייט
אותך מלכתחילה.

1521
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
בסדר, אבל עשית זאת.

1522
01:12:14,286 --> 01:12:16,619
התכנסנו, ו
עכשיו אתה בורח.

1523
01:12:16,620 --> 01:12:18,187
אני לא רץ.

1524
01:12:18,188 --> 01:12:21,124
אז מה עלינו לעשות, הא?

1525
01:12:21,125 --> 01:12:22,292
כי אתה יכול לחזות

1526
01:12:22,293 --> 01:12:23,660
בדיוק איך הכל
אמור לשחק,

1527
01:12:23,661 --> 01:12:24,894
כמו שגרת ריקוד...

1528
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
מה יבוא אחר כך

1529
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

1530
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
עָדִין. עובד בשבילי.

1531
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1532
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ האם אתה רואה את כל צבעי הסתיו? ♪

1533
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ שמעת את כל הקולות בשיחה שלי? ♪

1534
01:13:17,748 --> 01:13:20,383
♪ היינו כאן בעבר ♪

1535
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ אבל אני יודע שזה אמיתי ♪

1536
01:13:27,891 --> 01:13:31,094
♪ היינו כאן בעבר

1537
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ כן, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש ♪

1538
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1539
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1540
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1541
01:14:26,483 --> 01:14:27,617
אנחנו סגורים.

1542
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
פספסת את האחרון
שלושה שבועות של תרגול.

1543
01:14:33,090 --> 01:14:36,659
אמילי מאיימת
להעיף אותך מהצוות.

1544
01:14:36,660 --> 01:14:39,195
גם לא יהיה בהלם אם
היא חיסלה אותך.

1545
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[דאלאס] אז תן לה.

1546
01:14:42,699 --> 01:14:44,233
אני ממש עסוק כרגע.

1547
01:14:44,234 --> 01:14:47,937
הייתי צריך לאסוף כמה משמרות נוספות בעבודה.

1548
01:14:47,938 --> 01:14:50,206
אני יודע שאתה עצוב ושבור לב,

1549
01:14:50,207 --> 01:14:51,707
ואני רוצה לעזור לך לעבור את זה.

1550
01:14:51,708 --> 01:14:54,310
אני בסדר!

1551
01:14:54,311 --> 01:14:57,814
ובכנות, אני אפילו לא
לדעת מה אתה עושה כאן.

1552
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
זה די דרמטי.

1553
01:15:02,519 --> 01:15:04,821
נו-אה.

1554
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
אני חולה ונמאס לי
האנרגיה של הדמות הראשית שלך.

1555
01:15:10,194 --> 01:15:11,928
פרידות זה נורא.

1556
01:15:11,929 --> 01:15:14,831
אתה יודע מה עוד מבאס?

1557
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
דחייה של פרינסטון.

1558
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
הו, גאבס.

1559
01:15:21,105 --> 01:15:22,905
אה, לא. מתי עשה...

1560
01:15:22,906 --> 01:15:26,309
גיליתי שבועיים ו,
כאילו, לפני שש שיחות טלפון.

1561
01:15:26,310 --> 01:15:28,911
אתה יודע, אני מבין שיש לך מטען...

1562
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
אבל זה לא הוגן לדחוף
הרחק אנשים שאוהבים אותך.

1563
01:15:43,927 --> 01:15:45,661
מר דאגלס?

1564
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
מה קורה?

1565
01:15:46,564 --> 01:15:47,897
חשבתי שאתה באולפן.

1566
01:15:47,898 --> 01:15:50,066
הייתי. אני מצטער. אני לא...

1567
01:15:50,067 --> 01:15:51,767
אתה בסדר?

1568
01:15:51,768 --> 01:15:54,137
אני צריך... אולי ללכת.

1569
01:15:54,138 --> 01:15:55,972
לא, אתה-אתה לא חייב.

1570
01:15:55,973 --> 01:15:57,640
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1571
01:15:57,641 --> 01:15:59,509
כֵּן.

1572
01:15:59,510 --> 01:16:03,579
אממ, דאלאס, מה שזה לא יהיה...
זה יהיה בסדר.

1573
01:16:03,580 --> 01:16:04,881
בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

1574
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
כֵּן. תודה לך. תודה לך.

1575
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[נתן] מה קורה?

1576
01:16:14,291 --> 01:16:15,558
מתי זה קרה?

1577
01:16:15,559 --> 01:16:18,961
אתה לא היית היחיד ש
היה כיף במשחק החוץ.

1578
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
בָּרוּר.

1579
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
לְהִתִיַשֵׁב. בואו נדבר.

1580
01:16:31,475 --> 01:16:32,742
למה זה

1581
01:16:32,743 --> 01:16:34,143
שככל שאתה משקיע יותר במשהו,

1582
01:16:34,144 --> 01:16:35,611
ככל שזה מאכזב אותך יותר?

1583
01:16:35,612 --> 01:16:37,313
גבי שונאת אותי.

1584
01:16:37,314 --> 01:16:39,749
החברות שלנו נגמרה. אני
מקבל בעיטה לעודד.

1585
01:16:39,750 --> 01:16:41,851
ואני אפילו לא מתכוון לטרוח
שולחת את סרטון האודישן שלי,

1586
01:16:41,852 --> 01:16:42,919
כי אני אף פעם לא נכנס.

1587
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
כאילו, הכל בלאגן.

1588
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
אפשר לשאול אותך שאלה, דאלאס?

1589
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
מה אתה אוהב מחוץ לריקוד?

1590
01:16:58,068 --> 01:16:59,235
אַתָה.

1591
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
מלבד קרוב משפחתך החי היחיד שלך?

1592
01:17:04,107 --> 01:17:07,143
אני לא יודע. גבי?

1593
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[ברכות] דאלאס.

1594
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
את מוכשרת כמו אמא...

1595
01:17:13,417 --> 01:17:16,485
אבל היה לה כל כך הרבה
יותר מסתם ריקוד.

1596
01:17:16,486 --> 01:17:19,488
היו לה אותנו, חברים, משפחה...

1597
01:17:19,489 --> 01:17:23,559
דברים שעשו לה את החיים
כל כך הרבה יותר מספק.

1598
01:17:23,560 --> 01:17:26,729
מה שקרה לאמא ואבא היה טרגי,

1599
01:17:26,730 --> 01:17:29,699
אבל זה היוצא מן הכלל, לא הכלל.

1600
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
לפעמים האנשים שאתה אוהב נשארים.

1601
01:17:40,711 --> 01:17:43,079
מתי הפכת כל כך מותאם?

1602
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[צוחק] אחרי הטיפול.

1603
01:17:46,483 --> 01:17:48,818
אבל אתה תגיע לשם.

1604
01:17:48,819 --> 01:17:52,521
ואתה תעשה אודישן
עבור CalArts באופן אישי.

1605
01:17:52,522 --> 01:17:53,522
עבדת קשה מדי.

1606
01:17:53,523 --> 01:17:54,824
לא, אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

1607
01:17:54,825 --> 01:17:56,492
בעצם, אנחנו יכולים.

1608
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
אני חוסך כל השנה.
אתה מוכן.

1609
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
אוי...

1610
01:18:02,333 --> 01:18:03,966
תודה לך.

1611
01:18:03,967 --> 01:18:05,468
כן, כמובן.

1612
01:18:05,469 --> 01:18:08,537
בשביל זה יש אחים.

1613
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[מוזיקת רוק מתנגנת]

1614
01:18:13,944 --> 01:18:15,144
[מפחית סטריאו]

1615
01:18:15,145 --> 01:18:16,279
ערב לקחת אאוט.

1616
01:18:16,280 --> 01:18:18,080
אמא הזמינה את האהוב עליך.

1617
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
תגיד לה תודה, אבל אני לא רעב.

1618
01:18:22,586 --> 01:18:25,121
דריי, מתי אתה הולך
לצאת מזה, הא?

1619
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
עברו שבועות.

1620
01:18:38,168 --> 01:18:39,168
אתה צעיר.

1621
01:18:39,169 --> 01:18:41,370
בְּסֵדֶר?

1622
01:18:41,371 --> 01:18:43,272
אני מבטיח לך...

1623
01:18:43,273 --> 01:18:44,540
יהיו עוד בנות.

1624
01:18:44,541 --> 01:18:46,108
זה לא על דאלאס.

1625
01:18:46,109 --> 01:18:47,143
אז על מה מדובר?

1626
01:18:47,144 --> 01:18:49,111
על וואקו?

1627
01:18:49,112 --> 01:18:50,813
לא, אבא. [נאנח]

1628
01:18:50,814 --> 01:18:52,782
מה?

1629
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
זה קשור אלינו.

1630
01:18:57,254 --> 01:18:59,955
אנחנו לא מדברים.

1631
01:18:59,956 --> 01:19:01,657
אנחנו מדברים כל הזמן.

1632
01:19:01,658 --> 01:19:02,925
לא.

1633
01:19:02,926 --> 01:19:06,162
אתה מדבר אליי, אבל...

1634
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
אתה לא מקשיב.

1635
01:19:11,768 --> 01:19:14,670
אפילו לא שאלת
אני אם אני אוהב כדורגל,

1636
01:19:14,671 --> 01:19:16,572
או מה אני רוצה לעשות עם העתיד שלי,

1637
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
או איך הרגשתי אחרי...

1638
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
אחרי אבי.

1639
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[דרייטון] כן.

1640
01:19:28,885 --> 01:19:30,986
תראה, אתה מצפה ממני לחיות את חיי

1641
01:19:30,987 --> 01:19:32,947
לשנינו, אבל
זה פשוט לא אפשרי.

1642
01:19:34,658 --> 01:19:37,927
תראה, הסיבה העיקרית שנסעתי לקליפורניה

1643
01:19:37,928 --> 01:19:39,161
היה לבקר עם המאמנים הראשיים

1644
01:19:39,162 --> 01:19:40,329
של USC ו-UCLA.

1645
01:19:40,330 --> 01:19:42,031
עשית?

1646
01:19:42,032 --> 01:19:43,966
כֵּן.

1647
01:19:43,967 --> 01:19:46,736
כי אני אוהב כדורגל

1648
01:19:46,737 --> 01:19:49,171
ואני ממש טוב בזה...

1649
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
אבל אני צריך להיות האחד
להחליט איפה אני משחק.

1650
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
אין ספר משחק בשביל להיות אבא.

1651
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

1652
01:20:17,033 --> 01:20:20,436
בְּסֵדֶר? אני מצטער...

1653
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
שלא הבהרתי את זה.

1654
01:20:26,076 --> 01:20:28,177
כל רגע בחיי הוא
השקיע בניסיון לוודא

1655
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
אתה, אמא שלך ושלך
אח בסדר, כי...

1656
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
כי לא יכולתי לעשות את זה בשביל אבי.

1657
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
אבא, זו לא אשמתך שקרה.

1658
01:20:50,100 --> 01:20:52,268
אני אוהב אותך, בן.

1659
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
גם אני אוהב אותך.

1660
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1661
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[פעמוני טלפון]

1662
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[גבר] דאלאס בריאן?

1663
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[אישה] תודה לך.

1664
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
בכל פעם שאתה מוכן.

1665
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1666
01:21:49,226 --> 01:21:52,228
♪ האורות כבויים

1667
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ מוזיקה מופעלת

1668
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ מוחות לא נעולים

1669
01:21:58,802 --> 01:22:01,337
♪ אני עוקב אחר קבוצות הכוכבים שלך

1670
01:22:01,338 --> 01:22:03,472
♪ אני רואה את זה בעיניים שלך

1671
01:22:03,473 --> 01:22:07,810
♪ הרוח נושבת מערבה לאן
השמש לא זורחת, כן ♪

1672
01:22:07,811 --> 01:22:09,778
♪ יש לך צד אפל יותר

1673
01:22:09,779 --> 01:22:11,447
♪ אתה יודע שזה בלגן

1674
01:22:11,448 --> 01:22:14,250
♪ אבל אתה לא צריך להסתתר, כן ♪

1675
01:22:14,251 --> 01:22:16,285
♪ הזיעה מטפטפת למטה

1676
01:22:16,286 --> 01:22:20,422
♪ מלטף את העור שלך
עד שהוא פוגע בקרקע ♪

1677
01:22:20,423 --> 01:22:22,725
♪ אתה חופר לעומק עכשיו

1678
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ אתה נושך את השפתיים שלך
כדי שלא תשמיע קול ♪

1679
01:22:27,397 --> 01:22:30,399
♪ האורות כבויים

1680
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ מוזיקה מופעלת

1681
01:22:33,837 --> 01:22:36,906
♪ מוחות לא נעולים

1682
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ ההרגשה הזו מדהימה

1683
01:22:40,410 --> 01:22:42,511
♪ ידיים על המותניים

1684
01:22:42,512 --> 01:22:43,712
♪ משקאות חריפים

1685
01:22:43,713 --> 01:22:46,549
♪ זה כל מה שאנחנו טועמים

1686
01:22:46,550 --> 01:22:48,951
♪ הנמשים שלך מובילים את הדרך

1687
01:22:48,952 --> 01:22:52,288
♪ אני עוקב אחר קבוצות הכוכבים שלך

1688
01:22:52,289 --> 01:22:55,591
♪ עכשיו נעלמת כהרף עין ♪

1689
01:22:55,592 --> 01:22:58,527
♪ אני מנסה להיזכר איך אתה נראה ♪

1690
01:22:58,528 --> 01:23:00,763
♪ חגורת אוריון בשמיים האלה

1691
01:23:00,764 --> 01:23:04,800
♪ הדבר הכי קרוב אליך מלבד המוח שלי ♪

1692
01:23:04,801 --> 01:23:07,870
♪ עכשיו נעלמת כהרף עין של לילה ♪

1693
01:23:07,871 --> 01:23:11,006
♪ אני מנסה לזכור מה הטעם שלך ♪

1694
01:23:11,007 --> 01:23:14,109
♪ מכות משחק בראשי

1695
01:23:14,110 --> 01:23:18,447
♪ הריח של הגוף שלך עדיין במיטה שלי ♪

1696
01:23:18,448 --> 01:23:21,684
♪ האורות כבויים

1697
01:23:21,685 --> 01:23:24,954
♪ מוזיקה מופעלת

1698
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ מוחות לא נעולים

1699
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ ההרגשה הזו מדהימה

1700
01:23:34,064 --> 01:23:40,235
♪ אני עוקב אחר קבוצות הכוכבים שלך

1701
01:23:40,236 --> 01:23:42,438
[השיר מסתיים]

1702
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[דאלאס מתנשף]

1703
01:23:53,283 --> 01:23:55,284
תודה לך.

1704
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[לחישה שקטה]

1705
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"בריאן"?

1706
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
האם אמך הייתה רייצ'ל בריאן?

1707
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
כֵּן.

1708
01:24:16,239 --> 01:24:17,740
היינו שותפים לדירה.

1709
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
היא הייתה כל כך מוכשרת.

1710
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
היא תהיה מאוד גאה.

1711
01:24:26,282 --> 01:24:28,017
וגם, מחוץ לפרוטוקול...

1712
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
יהיה לנו מזל שיהיה לנו
אתה בקמפוס בשנה הבאה.

1713
01:24:39,195 --> 01:24:40,596
[צוחק]

1714
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1715
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
מדהים!

1716
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
עשית את זה.

1717
01:25:00,784 --> 01:25:03,385
אני מצטער שרפאתי אותך,

1718
01:25:03,386 --> 01:25:05,888
ושהייתי כל כך שקועה בעצמי.

1719
01:25:05,889 --> 01:25:08,123
אבל בעיקר אני מצטער שדחפתי אותך

1720
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
כשתמיד היית
חבר טוב נהדר.

1721
01:25:11,995 --> 01:25:13,962
חבר טוב פנומנלי.

1722
01:25:13,963 --> 01:25:17,199
הכי פנומנלי!

1723
01:25:17,200 --> 01:25:19,935
ואני אוהב אותך יותר מ
יכולתי לאהוב כל ילד,

1724
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
כי אתה המשפחה שלי.

1725
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
נסלח לך.

1726
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
עכשיו ספר לי איך עבר האודישן שלך.

1727
01:25:34,584 --> 01:25:36,285
זה היה מדהים!

1728
01:25:36,286 --> 01:25:37,820
כֵּן! ידעתי את זה.

1729
01:25:37,821 --> 01:25:40,556
הפקולטה, הם אמרו שיעשו, ציטוט,

1730
01:25:40,557 --> 01:25:43,025
"תהיה בר מזל לראות אותי בקמפוס,"

1731
01:25:43,026 --> 01:25:44,660
אבל אני עדיין מחכה
הקבלה הרשמית שלי.

1732
01:25:44,661 --> 01:25:46,495
מזל טוב.

1733
01:25:46,496 --> 01:25:48,430
אנחנו לגמרי הורגים את זה.

1734
01:25:48,431 --> 01:25:50,065
מה איתך?

1735
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
אני רשמית וולדיקטור.

1736
01:25:52,969 --> 01:25:55,437
וקיבלתי התמחות בקיץ
במשרד עורכי הדין העליון.

1737
01:25:55,438 --> 01:25:57,840
פרינסטון יצער את היום!

1738
01:25:57,841 --> 01:25:59,208
כן, הם יעשו זאת!

1739
01:25:59,209 --> 01:26:01,710
בזמן שאני תולה את התואר שלי בהרווארד
במשרדי בבית המשפט העליון.

1740
01:26:01,711 --> 01:26:03,779
הו! כן, גברתי!

1741
01:26:03,780 --> 01:26:05,347
איך העניינים עם ג'וש?

1742
01:26:05,348 --> 01:26:06,548
בכנות...

1743
01:26:06,549 --> 01:26:08,150
הדברים נהדרים.

1744
01:26:08,151 --> 01:26:09,718
היא קיבלה את ההצעה שלי אתמול בלילה.

1745
01:26:09,719 --> 01:26:10,953
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי

1746
01:26:10,954 --> 01:26:12,187
המילה "נשף" מאויתת בפפרוני

1747
01:26:12,188 --> 01:26:15,023
יגרום לי לבכות, אבל אנחנו כאן.

1748
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
אני כל כך שמח בשבילכם.

1749
01:26:18,161 --> 01:26:19,928
שכחתי לגמרי מהנשף.

1750
01:26:19,929 --> 01:26:22,698
אתה לגמרי יכול להיות
הגלגל השלישי האהוב שלנו.

1751
01:26:22,699 --> 01:26:24,199
אלא אם כן...

1752
01:26:24,200 --> 01:26:25,200
היי, מותק.

1753
01:26:25,201 --> 01:26:28,203
לא. לא, אני...

1754
01:26:28,204 --> 01:26:30,439
אני חושב שזה באמת נגמר עם דרייטון.

1755
01:26:30,440 --> 01:26:31,540
אבל זה בסדר.

1756
01:26:31,541 --> 01:26:33,609
אנחנו... אנחנו מסיימים בקרוב,

1757
01:26:33,610 --> 01:26:36,578
ולעולם לא אצטרך לראות אותו שוב.

1758
01:26:36,579 --> 01:26:38,180
זה מה שאתה רוצה?

1759
01:26:38,181 --> 01:26:39,281
גאבס.

1760
01:26:39,282 --> 01:26:40,749
לא, רגע.

1761
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
אמרתי שאפסיק להתערב.

1762
01:26:44,420 --> 01:26:46,822
אבל הוא עדיין מדבר עליך כל הזמן,

1763
01:26:46,823 --> 01:26:49,491
אז תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

1764
01:26:49,492 --> 01:26:52,394
[ג'וש] בסדר. בוא נלך.

1765
01:26:52,395 --> 01:26:53,796
גאבס, הם מפורקים. פשוט תן לזה להיות.

1766
01:26:53,797 --> 01:26:55,798
[גבי] כן, אבל אי אפשר לדעת...

1767
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1768
01:27:12,482 --> 01:27:14,683
היי.

1769
01:27:14,684 --> 01:27:16,251
תראה, מזל טוב על עונה נהדרת.

1770
01:27:16,252 --> 01:27:20,055
תוֹדָה. זה היה מאמץ קבוצתי.

1771
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
ואנחנו חייבים הרבה למאמן.

1772
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
נכנסתי ל-CalArts.

1773
01:27:31,701 --> 01:27:33,836
מעולם לא פקפק בך. מזל טוב, לחיים.

1774
01:27:33,837 --> 01:27:36,271
אני יודע שלא עשית,

1775
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
ולמען האמת,

1776
01:27:37,174 --> 01:27:38,907
היית האדם הראשון שרציתי לספר לו.

1777
01:27:38,908 --> 01:27:40,242
דאלאס, אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

1778
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
ואני ממש גאה בסולו שלי...

1779
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
מה שהיה בהחלט
בהשראת הזמן שלנו ביחד.

1780
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
למה אתה מתכוון?

1781
01:27:50,920 --> 01:27:54,423
אני מתכוון לגבי החיים ברגע.

1782
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
אני מניח שאני...

1783
01:28:00,096 --> 01:28:01,736
אני מאוד אוהב את מי שאני כשאני איתך.

1784
01:28:05,301 --> 01:28:06,802
אתה מנסה לזכות בי בחזרה?

1785
01:28:06,803 --> 01:28:09,605
לא.

1786
01:28:09,606 --> 01:28:11,373
כן!

1787
01:28:11,374 --> 01:28:12,374
אוּלַי.

1788
01:28:15,578 --> 01:28:18,413
בעיקר רציתי להתנצל.

1789
01:28:18,414 --> 01:28:20,682
נבהלתי ודחפתי אותך

1790
01:28:20,683 --> 01:28:22,684
ברגע שהדברים נעשו רציניים,

1791
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
ואני לא יודע אם זה
כי אני בתולה...

1792
01:28:27,123 --> 01:28:28,957
או אם זה בגלל שאני
פשוט מפחדת ברצינות

1793
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
לאבד שוב מישהו שאני אוהב.

1794
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
מה אמרת הרגע?

1795
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
אמרתי, אני אוהב אותך, דרייטון לאהי.

1796
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1797
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
גם אני אוהב אותך.

1798
01:29:05,128 --> 01:29:07,396
אז מה הלאה?

1799
01:29:07,397 --> 01:29:10,232
בוא נוציא כמה שיותר
זמן ביחד ככל שנוכל,

1800
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
ואני לא יודע מה קורה אחרי...

1801
01:29:13,870 --> 01:29:15,938
אבל אני בסדר עם זה.

1802
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1803
01:29:26,482 --> 01:29:29,017
כן, אדוני.

1804
01:29:29,018 --> 01:29:32,421
לשחק בשבילך זה חלום מוחלט.

1805
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
תודה לך.

1806
01:29:35,525 --> 01:29:37,292
אתה בטוח לגבי זה?

1807
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
אני רוצה שזו תהיה ההחלטה שלך.

1808
01:29:40,730 --> 01:29:42,664
אני בטוח.

1809
01:29:42,665 --> 01:29:45,100
[מצחקק בשקט]

1810
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[טופח על גבו]

1811
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1812
01:30:02,552 --> 01:30:04,753
[דאלאס] מי יודע...

1813
01:30:04,754 --> 01:30:09,024
אולי יום אחד, נמצא
הדרך שלנו חזרה אחד לשני.

1814
01:30:09,025 --> 01:30:11,460
♪ אלף מילים לא יכולות לתאר ♪

1815
01:30:11,461 --> 01:30:15,897
♪ מה שציירת לי על הלב ♪

1816
01:30:15,898 --> 01:30:20,535
♪ לא נתת לי שום סיבה
לחשוב בכל דרך אחרת ♪

1817
01:30:20,536 --> 01:30:22,804
בסדר! אתה בטוח שקיבלת הכל?

1818
01:30:22,805 --> 01:30:23,905
כֵּן. כן, אני בסדר.

1819
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
ממממממ?

1820
01:30:24,875 --> 01:30:26,375
בדקתי פעמיים את הרשימה שלך. יָמִינָה?

1821
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
מה הייתה הדרך שלך
בודק פעמיים את הרשימה שלי.

1822
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
זה האחרון בו.

1823
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[פיות מילים]

1824
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[היא נאנחת]

1825
01:30:39,056 --> 01:30:41,423
[נתן] אני מניח שאתה מוכן ללכת.

1826
01:30:41,424 --> 01:30:43,992
אוקיי, זהו... זה באמת קורה.

1827
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
אה... אני מבטיח לבקר.

1828
01:30:48,398 --> 01:30:50,999
אני מבטיח להתקשר כל יום.

1829
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
דבר אחרון.

1830
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[היא צוחקת]

1831
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
המתכון של אבא.

1832
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
המועצה ראתה אותך ראוי.

1833
01:31:07,817 --> 01:31:10,752
אני אתגעגע אליך, ילד.

1834
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
גם אני.

1835
01:31:17,126 --> 01:31:18,593
מוכן ללכת?

1836
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
לא רוצה שתחמיץ את הטיסה שלך.

1837
01:31:22,465 --> 01:31:24,132
כֵּן.

1838
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
נתראה, מאמן.

1839
01:31:29,338 --> 01:31:30,739
אני אאסוף את השאר.

1840
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[נתן] כן.

1841
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[פתיחה וסגירה של דלת]

1842
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1843
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1844
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
ביי.

1845
01:31:58,901 --> 01:31:59,901
ביי.

1846
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[צועק] ראש למעלה!

1847
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
תפיסה יפה, צ'יר.

1848
01:32:17,220 --> 01:32:20,222
לא שמי, קוורטרבק!

1849
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1850
01:32:26,829 --> 01:32:28,430
מה אתה עושה כאן?

1851
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
אתה מסתכל על USC
קוורטרבק מתחיל חדש.

1852
01:32:33,703 --> 01:32:35,103
למה לא אמרת לי?

1853
01:32:35,104 --> 01:32:37,405
מה הכיף בזה?

1854
01:32:37,406 --> 01:32:38,807
כשטיילת,

1855
01:32:38,808 --> 01:32:41,910
ביקרתי עם הראש
מאמנים של USC ו-UCLA.

1856
01:32:41,911 --> 01:32:44,980
בסופו של דבר... USC הייתה הבחירה.

1857
01:32:44,981 --> 01:32:46,715
מה אבא שלך אמר?

1858
01:32:46,716 --> 01:32:48,316
זה היה קשה. אתה יודע?

1859
01:32:48,317 --> 01:32:50,085
אבל עברנו הרבה,

1860
01:32:50,086 --> 01:32:52,454
ובסופו של דבר, הוא תמך לחלוטין.

1861
01:32:52,455 --> 01:32:55,557
דריי, אני כל כך שמח בשבילך.

1862
01:32:55,558 --> 01:32:58,426
אני לא מאמין שהחזקת
על זה כל כך הרבה זמן.

1863
01:32:58,427 --> 01:32:59,861
הו, תאמין לי, זה לקח הכל ממני

1864
01:32:59,862 --> 01:33:01,763
לא להרוס את ההפתעה.

1865
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
האם זה היה שווה את זה?

1866
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
בְּהֶחלֵט.

1867
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
האם זה אמיתי?

1868
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
זה מאוד אמיתי.

1869
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1870
01:33:29,258 --> 01:33:30,625
[♪♪♪]

1871
01:33:30,626 --> 01:33:35,497
♪ האהבה הזו נדירה התחלנו בזהירות ♪

1872
01:33:35,498 --> 01:33:40,068
♪ נתפס במבט של אוהבים
אתה מתחת לעור שלי ♪

1873
01:33:40,069 --> 01:33:42,237
♪ האהבה הזו כאן

1874
01:33:42,238 --> 01:33:45,073
♪ אנחנו תקועים בחלום בהקיץ

1875
01:33:45,074 --> 01:33:47,342
♪ ועכשיו אנחנו עור לעור

1876
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ הלב שלי פתוח תן לאהבתך להיכנס ♪

1877
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ אולי נוכל להתחבא

1878
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ תן לזמן פשוט לעצור נישאר ביחד ♪

1879
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ אולי נוכל להתחבא

1880
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ אולי נוכל להתחבא
לנצח, לנצח, לנצח ♪

1881
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ הסתר

1882
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1883
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ אולי נוכל להתחבא ביחד ♪

1884
01:34:45,368 --> 01:34:48,103
♪ אולי נוכל להתחבא לנצח ♪

1885
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ הסתר

1886
01:35:07,256 --> 01:35:09,624
♪ אנחנו יכולים לבלות את הבוקר
התכרבל, התריסים למטה ♪

1887
01:35:09,625 --> 01:35:11,960
♪ צפייה בסרטים ישנים
ומאזין למוטאון ♪

1888
01:35:11,961 --> 01:35:14,095
♪ אנחנו יכולים לכבות את הטלפונים שלנו
תשכח מהחוץ ♪

1889
01:35:14,096 --> 01:35:16,798
♪ הנה הלב שלי אתה
יכול לקבל הכל עכשיו ♪

1890
01:35:16,799 --> 01:35:18,933
♪ אנחנו יכולים לבלות את הבוקר
התכרבל, התריסים למטה ♪

1891
01:35:18,934 --> 01:35:21,469
♪ צפייה בסרטים ישנים
ומאזין למוטאון ♪

1892
01:35:21,470 --> 01:35:24,205
♪ אנחנו יכולים לעשות טירה מהעטיפות ♪

1893
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ תהיה מחבוא, מחבוא

1894
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ הסתר

1895
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1896
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ אולי נוכל להתחבא ביחד ♪

1897
01:36:02,411 --> 01:36:04,846
♪ אולי נוכל להתחבא לנצח ♪

1898
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ הסתר

1899
01:36:11,954 --> 01:36:14,089
♪ אולי נוכל להתחבא ביחד ♪

1900
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ הסתר

1901
01:36:21,330 --> 01:36:25,066
♪ אולי נוכל להתחבא לנצח ♪

1902
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]